Перевод песни Ti voglio dire (Riccardo Fogli)

Ti voglio dire
Io che non trovo mai
Parole d'amore,
Vorrei provare per te
Una vita intera costruire
E guardare avanti e dire
E' lì che arriveremo un giorno noi.

Ti voglio dire
Che insieme a te
Son lì ritornato a sperare;
Il tuo silenzio
Mi da il coraggio di ricominciare;
Posa qui il tuo viso,
Chiudi gli occhi,
Il mondo non ci guarda più.

Se dormi sognami,
Se tremi stringiti a me,
Io la tua casa sarò,
Io ti proteggerò,
Ti farò cantare per l'amore.

Ti voglio dire
Grazie per questa forza che
Mi sai dare,
Con te vicino
E’ grande la mia voglia
Di arrivare.

Ti voglio dire
Ora che è notte
E non mi puoi più sentire,
Grazie dei giorni
Che passi ad aspettare
Che io ritorni,
Grazie se al risveglio
Ogni mattina tu mi sei vicina.

Se piangi abbracciami
Con tutta l'anima,
Se tremi stringiti a me,
Io la tua casa sarò,
Io ti proteggerò,
Ti farò cantare il mio amore.

Ti voglio dire.

Я хочу тебе сказать:
Я не нахожу никогда
Слов любви,
Я бы хотел ради тебя пытаться
Трудиться, что-то создавать всю жизнь
И смотреть вперёд и говорить,
Там однажды будем мы.

Я хочу тебе сказать,
Что вместе с тобой
Я снова надежду обрёл;
Молчание твоё
Дает мне силы начать всё сначала;
Приблизь ко мне своё лицо,
Закрой глаза,
Мир больше не смотрит на нас.

Если ты спишь, мечтай обо мне,
Если дрожишь, прижмись ко мне,
Я буду домом твоим,
Буду защищать тебя,
Сделаю так, что ты будешь петь от любви.

Хочу тебе сказать
Спасибо за эту силу,
Которую ты способна мне дать,
Рядом с тобой
У меня большое желание
Чего-то достигать.

Я хочу сказать
Теперь, когда наступила ночь
И ты больше не можешь услышать меня,
Спасибо за дни,
Которые ты проводишь в ожидании
Возвращения моего,
Спасибо за то, что каждое утро
Я просыпаюсь рядом с тобой.

Если ты плачешь, обними меня
От всей души,
Прижмись ко мне, если дрожишь,
Я буду домом твоим,
Я буду тебя защищать,
Сделаю так, что ты будешь петь, любимая моя.

Я хочу тебе сказать.