Перевод песни Si alza grande nel sole la mia voglia di te (Riccardo Fogli)

Si alza grande nel sole
La mia voglia di te,
Come un mare violento
Mi travolge un'idea;

Cos'è che non ti ho dato io,
Io che t'ho amato come Dio?
E’ un grande inferno casa mia
E quanta rabbia c'è!

E me ne andrò
Volando via
Da questo amore,
Buttato via.

Grida forte in silenzio
La mia voglia di te,
Il respiro si ferma
E la mente va via;

In questa stanza dormono
Buttati tra la polvere
I tuoi vestiti e il tempo che
Ho perso insieme a te.

E me ne andrò
Volando via
Da questo amore,
Buttato via.

Si alza grande nel sole
La mia voglia di te,
Non c'è posto nel buio
Per nasconderti a me;

Ma il senso della mia poesia
Non muore con la tua follia,
Se hai coraggio
E guarda in te!
C'è ancora un po' di me?

Si alza grande nel sole
La mia voglia di lei
E’ diventa nel tempo
Più lontana per te.

С восходом солнца просыпается
Моё большое желание, чтоб ты рядом была,
Мысль, как бурное море,
Всё переворачивает в душе у меня;

Что же я тебе не дал,
Я, который, как Бога, любил тебя?
Мой дом – большой ад
И сколько ярости там!

И я уйду,
Улетая
От этой любви,
Брошенный.

В этой тишине
Мне так хочется, чтобы ты рядом была
Дыхание останавливается
И идёт кругом голова;

В этой комнате оцепенели
Брошенная среди пыли одежда твоя
И время, которое
Я вместе с тобой потерял.

И я уйду,
Улетая
От этой любви,
Брошенный.

С лучами солнца просыпается
Моё большое желание тебя,
Нет места во мраке,
Чтобы спрятать тебя от меня;

Но поэзия моя
Не умирает с безумием твоим,
Если есть смелость у тебя,
Ну же, в свою душу загляни!
Есть там ещё частичка меня?

С лучами солнца просыпается
Мое желание, чтобы она рядом была,
Становится со временем
Более смутным из-за тебя.