Перевод песни Dolce straniera (Riccardo Fogli)

Qui tra nuove idee
Nasce per te una poesia,
Per te, dolce straniera,
Con i capelli color del sole.

Tu dipingevi qui,
Io cantavo a te le canzoni mie,
Nelle tue parole un dolce suono
Che non capivo mai.

Qui tra vecchie idee
Canto per te questa canzone;

Qui tra i ricordi tuoi
Niente è triste se
Fa pensare a te;
E se tutto passa
Il tuo profumo in questa casa resterà.

Здесь, среди новых стремлений и идей,
Рождается для тебя поэзия,
Для тебя, прекрасная чужестранка,
С волосами цвета солнца.

Ты рисовала здесь,
Для тебя свои песни я пел,
Звучала нежность в твоих словах,
Мне её никогда не удавалось понять.

Здесь, среди старых идей,
Для тебя эту песню пою;

Здесь, среди воспоминаний о тебе,
Ничто не уныло,
Если заставляет о тебе размышлять;
И если всё проходит,
Останется в этом доме твой аромат.