Перевод песни Che notte è (Riccardo Fogli)

Fa notte, notte di quelle
Di gente fuori con gli occhi a lassù,
Di ninne nanne e briganti d'amore;

Che notte di schiaffi e stelle
Inquieta e bella, ma non solo mia
So che sei sveglia e che mi pensi ancora.

Che notte è,
Questa è la notte mia migliore,
Se lei ti cade dentro l'anima
Non te la togli mai più;

Che notte è,
Di quelle che in Italia voli,
Ma come posso
Non averti qui
In una notte così?

Fa notte sul mio dolore
Che si apre a fiore
E si fa nostalgia,
Più di così
Non ho amato la vita.

C'è un gran respiro, l'amore per te
Faccia di stella che dentro fai male.

Che notte è,
Di quelle che ci fai l'amore
E se il duemila non ne avesse più
Immaginarla dovrei, amore.

Che notte è,
Di quelle che in Italia voli,
Ma come posso
Non averti qui
In una notte così?

Che notte è,
Di quelle che in Italia voli...

Приходит ночь, одна из тех ночей,
В которые люди на улице поднимают глаза вверх,
Ночь колыбельных и охотников за любовью;

Какая ночь обид и звёзд,
Волнующая и чудесная, но она не только моя,
Я знаю, что ты проснулась и думаешь обо мне опять.

Какая же ночь!
Это моя самая лучшая ночь,
Если она проникает в душу твою,
Ты больше никогда не избавишься от неё;

Что за ночь!
Одна из тех, когда ты паришь в небе над Италией,
Но как это так,
Что тебя нет здесь, рядом со мной,
В такую ночь?

Спускается на моё горе ночь,
Которая распускается, будто цветок
И наводит ностальгию, заставляет тосковать,
Больше, чем так, как сейчас,
Я не любил жизнь никогда.

Глубокий вздох, любовь к тебе,
Вид звезды, который причиняет боль твоей душе.

Что за ночь!
Одна из тех, в которые ты занимаешься любовью,
И если в 21 веке больше бы не было такого,
Я должен был бы её — любовь — придумать.

Что за ночь!
Одна из тех, когда ты летаешь
В Италии высоко-высоко,
Но как это так,
Что в такую ночь тебя нет рядом со мной?

Что за ночь!
Одна из тех, когда ты летаешь в Италии высоко-высоко...