Перевод песни Caro amore mio (Riccardo Fogli)

Caro amore mio,
che non sei
con me,
la mia vita non è
più un inferno perché
non ho
il tuo fuoco intorno.
Caro amore mio,
non mi manchi perché
ti ho sempre presente.
E in chiunque è
elusivo con me
ci sei tu.
Caro amore mio,
quasi bene
io sto senza di te
come chi sta quasi in cielo…
chi è vicino al tuo sentimento.
Caro amore mio…
quasi male
come spero che stia
chi con te sta quasi in cielo…
vicinissimo a un sentimento che
è il mio.
Caro amore mio,
non sei
più niente di giorno
e, di notte, non sei… non sei
che un nulla spaventoso.
Spero che anche tu,
come me tu vorrai
vedere il tuo viso….
Puoi specchiarti in chi vuoi:
bene e male per te
proverai.
Caro amore mio,
quasi bene
io sto senza di te
come chi sta quasi in cielo…
chi è vicino al tuo sentimento.
Caro amore mio…
quasi male
come spero che stia
chi con te sta quasi in cielo…
chi è vicino a un sentimento mio.

Дорогая моя любовь,
Которая сейчас
Не со мной,
Моя жизнь
Больше не ад, потому что
Нет у меня
Твоего огня вокруг.
Дорогая моя любовь,
Я по тебе не тоскую, потому что
Ты всегда рядом.
И в любом человеке
иллюзия того,
Что ты со мной.
Дорогая моя любовь,
Почти хорошо
Мне без тебя,
Как тому, кто находится почти на небе…
Близко к твоему чувству.
Дорогая моя любовь.
Почти плохо,
Как, я надеюсь, будет
Тому, кто находится с тобой почти на небе…
Совсем близко к чувству
Моему.
Дорогая моя любовь,
Нет тебя
Больше ни днем,
Ни ночью, нет тебя… нет тебя,
Ничего страшного.
Надеюсь, что и ты,
Как я, хотела бы
Видеть свое лицо…
Ты можешь увидеть свое отражение в ком хочешь,
Зло и добро для себя
Попробуешь.
Дорогая моя любовь,
Почти хорошо
Мне без тебя,
Как тому, кто находится почти на небе…
Близко к твоему чувству.
Дорогая моя любовь.
Почти плохо,
Как, я надеюсь, будет
Тому, кто находится с тобой почти на небе…
Близко к моему чувству.