Перевод песни Nella fossa dei leoni (Riccardo Fogli)

C'è una luce rassicurante dentro agli occhi dei bambini
qualcosa di grande c'è in quegli occhi
c'è un filo dove appendere il cielo e i suoi confini
e i buoni propositi visti in TV

Tu sei nel mio destino ma il destino che cos'è?
restare qui con te?
tu guardi e mi riguardi
con la sfida dentro agli occhi
poi mi tocchi e te ne vai.

Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia?
e poi mettiamola così, tu donna amica mia
sì io ti crederò, e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te.

Scommettiamo che a Natale
qualche cosa succederà
a Natale io ti porto via,
ti porterò a Riccione o sulle spiagge di Malibù
a Natale o mai più.

Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia?
e poi mettiamola così, per forza o per amore
la musica non cambia nel senso del dolore;
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te,
ma tu che gatto sei?

E poi mettiamola così, tu donna amica mia,
sì io ti crederò e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo … in volo insieme a te
ma tu che gatto sei?

E poi mettiamola così, tu donna amica mia,
sì io ti crederò e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo … in volo insieme a te
ma tu, amica mia, che gatto sei? che gatto sei?...

В глазах у детей есть успокаивающий огонёк,
Нечто великое есть в тех глазах,
Есть нить, на которой держится небо и его границы
И добрые намерения, увиденные по телевизору

Ты в моей судьбе, но какая это судьба?
Быть здесь с тобой?
Ты смотришь и оглядываешь меня
С вызывающим взглядом,
Потом задеваешь меня и уходишь.

Набитое брюхо и закрытый рот, как у котов,
Но к каким кошачьим ты, моя подруга, принадлежишь?
И потом давай делать так, ты женщина, моя подруга,
Да, я буду верить тебе, а потом будь, что будет
В яме со львами или будто бумажный змей
Я спускаюсь, затем снова поднимаюсь в полёте с тобой.

Мы бьемся об заклад, что на Рождество
Что-то произойдёт,
На Рождество я отвезу тебя,
Отвезу тебя в Риччоне¹ или на пляжи Малибу,
На Рождество или больше никогда.

Набитое брюхо и закрытый рот, как у котов,
Но какая кошка ты, моя подруга?
И потом давай делать так из-за силы или любви
Музыка не превращается в боль;
В яме со львами или будто бумажный змей
Я спускаюсь, затем снова поднимаюсь в полёте с тобой,
Но какая ты кошка?

И потом давай делать так, ты женщина, моя подруга,
Да, я буду верить тебе, а потом будь, что будет
В яме со львами или будто бумажный змей
Я спускаюсь, затем снова поднимаюсь в полёте с тобой,
Но ты какая кошка?

И потом давай делать так, ты женщина, моя подруга,
Да, я буду верить тебе, а потом будь, что будет
В яме со львами или, как если бы я был бумажным змеем,
Я спускаюсь, затем снова поднимаюсь в полёте с тобой,
Но ты, моя подруга, какая кошка? какая кошка?...