Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Storia di un'altra storia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
3.7
1
Storia di un'altra storia
История другой истории
Questa donna nel mio letto,Эта женщина в моей постели,
Che io non ho visto maiКоторую я не видел никогда,
E le zampeИ лапы
Di un insetto ben preciso;Очень меткого насекомого;
Cosa diranno i miei?Что скажут мои?
Ora scrivoТеперь я пишу:
«Cento volte farò il bravo»,«Тысячу раз я буду молодцом»,
Non ho tempo, non c'è tempo.У меня нет времени, нет времени.
Io vado via nell'altra storiaЯ ухожу в другую историю,
perché mi sono stancato di fareПотому что я устал быть
la tartaruga sfinita nel sole,Черепахой, изнемогающей на солнце,
sentirmi vivo se mi rado maleЧувствовать себя бодрым, если бреюсь плохо
o soltanto prima di dormire.Или только перед сном.
Emozioni? Grazie, ho dato giàЭмоции? Спасибо, я уже отдал их
a chi russa e tira palleТой, что храпит и утаскивает все мячи
alle sagome del mio lunapark1;Из моего лунапарка;
io assomiglio a un telefonoЯ похож на телефон
con i denti bianchi e tuС белыми клавишами, напоминающими зубы, а ты
non inventi, non m'inventi.Уже ничего не придумаешь, не солжешь мне.
Io vado via nell'altra storiaЯ ухожу в другую историю,
e me ne vado con passo normale,И ухожу обычными шагом,
hai tutto il tempo, se vuoi, di sparareУ тебя достаточно времени, если хочешь, чтобы стрельнуть
o di fumarti le mie sigaretteИли выкурить мои сигареты,
d'infilarti nei miei jeans.Залезть в мои джинсы.
Io vado via nell'altra storiaЯ ухожу в другую историю,
perché la sveglia non chiede mai scusa,Потому что пробуждение никогда не требует просить прощения,
perché non voglio più chiedermi cosaПотому что я не хочу больше спрашивать себя о чем-то
e per quegli occhi da levrieroИ из-за тех глаз борзой собаки
stanco senza corsa, senza fantasia.Я устаю, не бегая, это не вымысел.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Storia di un'altra storia — Riccardo Fogli
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Nella fossa dei leoni
(1994)
- 1. Inverno
- 2. Storia di un'altra storia
- 3. Ombre sopra i muri
- 4. Fango
- 5. Cuore e lei
- 6. Nella fossa dei leoni
- 7. Sigfrido
- 8. Caro amore mio
- 9. Amami Maria
- 10. Il tempo di cambiare