Перевод песни Señor juez (Ricardo Arjona)

Me parece una injusticia
Estar preso señor juez
Por tirarle una pedrada al presidente
Sé muy bien que en puntería
Nunca me he sacado un diez
Y el objetivo no era darle a ese teniente

Mi pedrada fue un rayón en el blindaje
En la pena debe usted considerar
Que mi piedra pretendía con su viaje
Mi recurso ciudadano de poderme expresar

Contra el nuevo inquilino de casa presidencial
Con sus sueños peregrinos
de inscribirse al carnaval
Ese sueño que comienza
cuando empieza a terminar
Sabe cuántos sueños rotos
caben en urnas de cartón
¿Para que cuentan los votos
si se repite la ecuación?

Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Sería como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación

¿A cuántos peces flacos
Ha mandado usted a guardar?
Como este que hoy le habla señoría
¿A cuántos peces gordos
Ha dejado de juzgar?
Para darle de comer a la ironía

Mi pedrada es otra raya para el tigre
Inocente como el llanto de un patojo
Si le toco el corazón déjeme libre
Si le tocan la razón me pinta en rojo

Mientras el nuevo inquilino de casa presidencial
Con sus sueños peregrinos
de inscribirse al carnaval
De ese sueño que comienza
cuando empieza a terminar
Sabe cuántos sueños rotos
caben en urnas de cartón
¿Para que cuentan los votos
si se repite la ecuación?

Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Sería como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación

Me parece una injusticia
Estar preso señor juez
Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo

Мне кажется несколько несправедливым
Быть заключённым, господин судья,
За бросание камнями в президента.
Я прекрасно знаю, что в меткости
Я никогда не был отличником,
И моей целью не было попасть в этого охранника.

Брошенный мной камень был шёлком против брони,
В моём наказании Вы должны учесть,
Что мой камень стремился в своём полёте
Дать мне возможность выразить мой гражданский протест

Против нового жильца президентского дома
С его диковинными мечтами
записаться на карнавал.
Эта мечта, которая начинается,
когда начинает заканчиваться всё остальное.
Вы знаете, сколько разбитых надежд
вмещается в урнах из картона,
Для чего тогда подсчитывают голоса,
если уравнение всегда повторяется?

И если я пишу письмо в Утопию,
И отправителем указано моё имя и адрес,
Это было тоже, что написать письмо унынию,
И предаться смирению.

Скольким мелким рыбкам
Вы приказали защищать,
Как этому, что сегодня говорит Вам «Ваша Светлость»?
Скольким крупным рыбам
Вы позволили выносить приговор,
Чтобы накормить иронию?

Брошенный мной камень – ещё одна полоска для тигра,
Невинного, как слезинка уличного мальчишки.
Если я коснулся Вашего сердца – освободите меня,
Если коснулись Вашего разума, мне остаётся краснеть,

Пока новый жилец президентского дома
Со своими диковинными мечтами
записывается на карнавал,
Из-за этой мечты, которая начинается,
когда начинает заканчиваться всё остальное,
Вы знаете, сколько разбитых надежд
вмещается в картонных урнах,
Для чего тогда подсчитывают голоса,
если уравнение всегда повторяется?

И если я пишу письмо в Утопию,
И отправителем указано моё имя и адрес,
Это было, как написать письмо унынию,
И предаться смирению.

Мне кажется несправедливым
Быть заключённым, господин судья,
Когда я даже не попал в цель…