Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Vivir sin ti es posible
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
Vivir sin ti es posible
Жить без тебя возможно
Vivir sin ti es posibleЖить без тебя возможно
Sin mayor dificultad.Без особых трудностей.
Vivo porque me despierto,Я живу, потому что просыпаюсь,
Como, salgo y duermo,Ем, хожу и сплю,
Porque juego al dominó,Потому что я играю в домино,
Porque ha dicho mi doctorИ потому что мой доктор мне сказал,
Después de tomarme el pulsoПослушав мой пульс,
Que mis signos vitalesЧто симптомы
Anuncian que estoy vivo.Говорят о том, что я жив.
Vivo porque aún respiroЯ живу, потому что все еще дышу
Y por que salgo a caminar.И потому что я двигаюсь.
Vivo por que así es la vidaЯ живу, потому что такова жизнь,
Aunque hay que mencionar,Хотя я должен заметить,
Que vivir no es estar vivo,Что жить это не значит быть живым,
Vivir pa' mí eres tú.Жизнь для меня это ты.
Vivir sin ti es posibleЖить без тебя возможно
Sin mayor dificultad.Без особых трудностей.
Vivo por que tengo un nombre,Я живу, потому что у меня есть имя,
Un número de cuenta,Номер счета
Y mi carnet electoral.И избирательное удостоверение.
Vivo porque así le llamanЯ живу, потому что так называют
A ese combustible absurdo de moverse por ahí.Это нелепое горючее, заставляющее двигаться.
Vivo como lo hacen todos.Я живу, как это делают все.
Vivo por que algunos creen que esЯ живу, потому что некоторые считают, что это значит открывать глаза.
abrir los ojos.Я живу, хотя я умираю каждый день,
Vivo aunque me muero a diarioпотому что тебя нет.
porque tú ya no estás.А жить это не значит быть живым,
Y vivir no es estar vivo,Жизнь для меня это ты.
Vivir pa' mi eres tú.
Я живу, без особых проблем,
Vivo, sin ningún problema,Хотя каждое мгновение
Aunque cada instanteУмирает, потому что не имеет смысла.
Muere sin valer la pena.Я живу, потому что выживаю,
Vivo, por que sobrevivo,Потому что, не желая того,
Porque aunque no quieraЯ должен оставаться обузой для себя.
Tengo que cargar conmigo.Я живу, хотя боюсь
Vivo aunque le tengo miedo,Жить, умирая или умирать, живя.
A vivir muriendo o a morir, en vida.
Жить без тебя возможно
Vivir sin ti es posibleБез особых трудностей.
Sin mayor dificultad.Я живу, потому что легко вдыхать воздух
Vivo porque se hace fácil respirar el aireИ выдыхать.
Y devolver las sobras.Я живу, потому что нет способа отрицать
Vivo porque no hay manera de negarмое существование.
que existo.Можно сказать, что
Por ponerle un nombreЯ живу бессмысленно по инерции
Vivo por inercia absurda,Я живу, хотя не хочу быть здесь со всеми.
Vivo aunque no tengo ganas de añadirme a todos.Я живу, хотя каждый день я умираю,
Vivo aunque me muero a diarioПотому что тебя нет,
Porque tú ya no estásА жить это не значит быть живым,
Y vivir no es estar vivo,Жизнь для меня это ты.
Vivir pa' mí eres tú.
Я живу, без особых проблем,
Vivo, sin ningún problema,Хотя каждое мгновение
Aunque cada instanteМертвое, потому что не имеет смысла.
Muere sin valer la pena.Я живу, потому что выживаю,
Vivo, por que sobrevivo,Потому что не желая
Porque aunque no quieraЯ должен быть здесь сам с собой.
Tengo que cargar conmigo.Я живу, хотя боюсь
Vivo aunque le tengo miedo,Жить, умирая или умирать, живя.
A vivir muriendo o a morir, en vida.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vivir sin ti es posible — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Santo pecado
(2002)
-
1.
El problema
- 2. Dame
- 3. Quesos cosas casas
- 4. Minutos
- 5. Vivir sin ti es posible
- 6. Santo pecado
-
7.
Mujer de lujo
- 8. Señor juez
- 9. Se fue
- 10. La nena
- 11. Me dejaste
- 12. No sirve de nada
- 13. Duele verte
- 14. Amarte a ti