Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Me dejaste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
Me dejaste
Ты оставила мне
Me dejaste un beso en la gavetaТы оставила мне в ящике стола поцелуй
Y un brasier tirado en el sofáИ жар углей,1 разбросанных на диване,
Un ataque de celos en la mesaПриступ ревности на столе,
Y tu perfume pegado en la pared.И запах твоих духов, повешенный на стену.
Me dejaste el mundo de cabezaТы оставила мне вымышленный мир
Y un grito en el contestadorИ крики в автоответчике,
Que anunciaba con toda certezaКоторые объявляли с полной уверенностью,
Que esta vez se te acabó el amor.Что в этот раз для тебя любовь закончилась.
Me dejaste un pero y un por quéТы оставила мне «но» и «потому что»,
Unos cuantos insultos y un adiósНесколько оскорблений и одно «прощай»,
Una duda flotando en mi cabezaСомнение, витающее в моей голове
Y la promesa de no volver jamás.И обещание никогда не возвращаться.
Lo que siento lo guardo en la nevera,То, что я чувствую, я сохраню в холодильнике,
Por si un día decides regresar.На случай, если однажды ты решишь вернуться.
¿Qué hago con este cementerio de sueñosЧто мне делать с этим кладбищем грёз?
Y con toda mi mitad,И с моей половиной всего?
Con esta deuda de afectosС чувствами, которые я задолжал?
Y con tanta libertad?И с таким количеством свободы?
¿Qué hago con este insomnio en la nocheЧто мне делать с этой бессонницей по ночам?
Y mi falta de apetito?И моим отсутствием аппетита?
¿Dónde meto los reproches y tu fotoКуда приткнуть все упрёки и твою фотографию,
Si la pongo o la quito?Если я непрерывно ставлю и убираю её?
Me vendiste un sueño al dos por unoТы продала мне мечту, одну за две,
Y me dejaste solo realidad.И оставила мне только одинокую реальность.
Una casa minada de recuerdosДом, заминированный напоминаниями,
Y el dentífrico aplastado a la mitad.И зубную пасту, наполовину выдавленную.
Me dejaste el tiempo que perdí,Ты оставила мне время, которое я потерял,
Te llevaste mi despertador.Ты унесла мой будильник,
Me dejaste la ropa interiorТы оставила мне нижнее бельё,
Que te di para quitártela.Которое я дал тебе, чтобы ты взяла его себе.
Lo que siento será cuestión de tiempoТо, что я чувствую – это, наверное, вопрос времени,
Para ver si se queda o se va.Чтобы понять, оно остаётся или проходит.
¿Qué hago con este cementerio de sueñosЧто мне делать с этим кладбищем грёз?
Y con toda mi mitad,И со всей моей половиной?
Con esta deuda de afectosС чувствами, которые я задолжал?
Y con tanta libertad?И с таким количеством свободы?
¿Qué hago con este insomnio en la nocheЧто мне делать с этой бессонницей ночами?
Y mi falta de apetito?И моим отсутствием аппетита?
¿Dónde meto los reproches y tu fotoКуда приткнуть все упрёки и твою фотографию,
Si la pongo o la quito?Если я непрерывно ставлю и убираю её?
¿Qué hago con este cementerio de sueñosЧто мне делать с этим кладбищем грёз?
Y con toda mi mitad,И с моей половиной всего?
Con esta deuda de afectosС чувствами, которые я задолжал?
Y con tanta libertad?И с таким количеством свободы?
¿Qué hago con este insomnio en la nocheЧто мне делать с этой бессонницей по ночам?
Y mi falta de apetito?И моим отсутствием аппетита?
¿Dónde meto los reproches y tu fotoКуда приткнуть все упрёки и твою фотографию,
Si la pongo o la quito?Если я непрерывно ставлю и убираю её?
1) или бюстгальтер, брошенный на диване
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Me dejaste — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Santo pecado
(2002)
-
1.
El problema
- 2. Dame
- 3. Quesos cosas casas
- 4. Minutos
- 5. Vivir sin ti es posible
- 6. Santo pecado
-
7.
Mujer de lujo
- 8. Señor juez
- 9. Se fue
- 10. La nena
- 11. Me dejaste
- 12. No sirve de nada
- 13. Duele verte
- 14. Amarte a ti