Войти с форума
Регистрация на форуме
ABBA — перевод песни
Me and I
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABBA появятся новые переводы
5.0
4
Me and I
Я и вторая я
Sometimes when I'm madИногда, когда я очень веселая,
There's a part of me that seems to be a little sadЕсть часть меня, которая слегка грустит.
Sometimes when I screamИногда, когда я кричу,
There's a voice in me that says,Внутри себя слышу голос, который говорит:
"You shouldn't be so mean"«Не будь такой подлой».
Part of me is acting while the other stands besideОдна часть меня вовсю действует в то время, как вторая остается в стороне.
Yes, I am to myself what Jekyll must have been to Hyde*Да, я и вторая я, как доктор Джекил и мистер Хайд1.
We're like sun and rainy weatherМы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit togetherИногда мы хорошо ладим друг с другом,
Me and IЯ и вторая я.
Gloomy moods and inspirationПлохое настроение и вдохновение,
We're a funny combinationМы забавная комбинация,
Me and IЯ и вторая я.
I don't think I'm different or in any way uniqueЯ не думаю, что я ненормальная или уникальная,
Think about yourself for a minuteЗадумайся о себе,
And you'll find the answer in itИ в этом ты найдешь ответ,
Everyone's a freakКаждый человек «с приветом».
Sometimes I have toyedИногда я играла
With ideas that I got from good old Dr. FreudС идеями старого доброго доктора Фрейда,
Nothing new of courseКонечно же, ничего нового,
It may seem to you I try to break through open doorsМожет показаться, что ломлюсь в открытую дверь.
I just wanna say a lot of that applies to meЯ всего лишь хочу рассказать многие вещи обо мне,
'Cause it's an explanation to my split identityВедь они будут объяснением моей раздвоенной личности.
We're like sun and rainy weatherМы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit togetherИногда мы хорошо ладим друг с другом,
Me and IЯ и вторая я.
Gloomy moods and inspirationПлохое настроение и вдохновение,
We're a funny combinationМы забавная комбинация,
Me and IЯ и вторая я.
I don't think I'm different or in any way uniqueЯ не думаю, что я ненормальная или уникальная,
Think about yourself for a minuteЗадумайся о себе,
And you'll find the answer in itИ в этом ты найдешь ответ,
Everyone's a freakКаждый человек «с приветом».
1) доктор Джекил и мистер Хайд — один и тот же человек, страдавший раздвоением личности
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me and I — ABBA
Рейтинг: 5 / 5 38 мнений
ABBA
Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии
полная биографияЭтот альбом
Super trouper
(1980)
-
1.
Super trouper
-
2.
The winner takes it all
-
3.
On and on and on
-
4.
Andante, andante
-
5.
Me and I
-
6.
Happy New Year
-
7.
Our last summer
-
8.
The piper
-
9.
Lay all your love on me
-
10.
The way old friends do
-
12.
Put on your white sombrero