Войти с форума
Регистрация на форуме
Mistral gagnant Перевод и текст песни Renaud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renaud появятся новые переводы
5.0
159
Mistral gagnant
Леденец на палочке
À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi Посидеть на лавочке с тобой пять минут
Et regarder les gens tant qu'y en a И рассматривать людей вокруг,
Te parler du bon temps Говорить с тобой о тех временах,
qu'est mort ou qui reviendra что уже прошли и что еще наступят,
En serrant dans ma main tes petits doigts Сжимая в руке твои пальцы.
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots Затем кормить глупых голубей,
Leur filer des coups d'pieds pour de faux Дать им пинка ногой шутки ради,
Et entendre ton rire И услышать твой смех,
qui lézarde les murs от которого трещат стены.
Qui sait surtout guérir mes blessures Который знает, каким образом излечить мои раны,
Te raconter un peu Тебе рассказать чуть-чуть,
comment j'étais mino как я был маленьким,
Les bonbecs fabuleux О сказочных сладостях,
qu'on piquait chez l'marchand которые мы воровали у торговца,
Car-en-sac et Minto, Об ирисках и мятных конфетах,
caramel à un franc карамели за франк,
Et les mistrals gagnants И леденцах на палочке.
À remarcher sous la pluie Опять прогуляться под дождем
cinq minutes avec toi пять минут с тобой
Et regarder la vie tant qu'y en a И посмотреть на жизнь вокруг.
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux Рассказать тебе о мире, пожирая тебя глазами,
Te parler de ta mère un petit peu Поговорить о твоей матери чуть-чуть
Et sauter dans les flaques И прыгать по лужам,
pour la faire râler чтобы ее вывести из себя,
Bousiller nos godasses et se marrer Укокошить наши башмаки и умереть со смеху,
Et entendre ton rire comme on entend la mer И услышать твой смех, как услышать море,
S'arrêter, repartir en arrière Остановиться, снова вернуться назад.
Te raconter surtout les carambars d'antan Чуть-чуть тебе рассказать о карамельках
et les cocos bohères былых времен и лакричных конфетах,
Et les vrais roudoudous И настоящих леденцах,
qui nous coupaient les lèvres которые нам резали губы,
Et nous niquaient les dents И портили зубы,
Et les mistrals gagnants И о леденцах на палочке.
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi Присесть на скамейку на пять минут с тобой
Et regarder le soleil qui s'en va И смотреть на солнце на закате.
Te parler du bon temps Говорить с тобой о тех временах,
qu'est mort et je m'en fous что прошли и на которые мне начхать,
Te dire que les méchants c'est pas nous Говорить тебе, что злодеи – это не мы,
Que si moi je suis barge, Что если я и чокнутый,
ce n'est que de tes yeux то только из-за твоих глаз,
Car ils ont l'avantage Потому что у них есть преимущество
d'être deux быть вдвоем,
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut И услышать твой смех и улететь так высоко,
Que s'envolent les cris des oiseaux Как взмывают крики птиц,
Te raconter enfin Рассказать тебе, наконец,
qu'il faut aimer la vie что нужно любить жизнь,
Et l'aimer même si le temps est assassin И любить ее, даже если время убивает,
Et emporte avec lui les rires des enfants И уносит с собой детский смех,
Et les mistrals gagnants И леденцы на палочке,
Et les mistrals gagnants И леденцы на палочке.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mistral gagnant — Renaud
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Renaud
Рено (Renaud Séchan) — один из главных рассказчиков французской chanson: парижский сленг, юмор и социальная оптика у него легко превращаются в лирику. В биографии — взлёт 1970–1980-х с Laisse béton и Mistral gagnant, громкое возвращение с Boucan d'enfer (2002) и новый всплеск популярности после альбома Renaud (2016).
полная биография
Эта песня – одна из самых популярных в его репертуаре. Что касается дословного перевода названия песни, то Mistral – это сладость в виде порошка с шипучкой, находящихся в пакетике. Содержимое пакетика всасывалось через трубочку. Некоторые пакетики содержали надпись «выигрыш» (gagnant), что являлось правом на получение бесплатного пакетика. Эта сладость – воспоминание из детства певца.
Другой вариант песни в исполнении Lara Fabian.
Клип на песню.
Другое значение слова Mistral – это название довольно сильного ветра на юге Франции. Для многих французов возникает именно эта ассоциация. В этом смысле получается
Mistral gagnant – Ветер победитель (ветер, уносящий все в прошлое).