Войти с форума
Регистрация на форуме
Regina Spektor — перевод песни
Your honor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
5.0
1
Your honor
Ваша честь
I kissed your lips and I tasted bloodЯ ощутила вкус крови на твоих губах.
I asked you what happened and you said, there'd been a fight.Я спросила, что случилось, ты сказал, что была драка.
You said I've been fighting for your honor but you wouldn't understandТы сказал: «Я защищал твою честь, но ты не поймёшь».
I said hold on your honorЯ сказала: «Погодите, Ваша честь,
I'll get ice for your handЯ приложу к Вашей руке лёд».
Oh you been fighting for my honor and I don't understandЗначит, ты защищал мою честь, и мне этого понять не дано.
But hold on your honor I'll get ice for your hand.Но погодите, Ваша честь, я приложу к Вашей руке лёд.
You said come on baby let's just make loveТы сказал: «Давай просто займёмся любовью,
It's the only thing to make me betterМой единственный целитель».
You said come on let's just get you out of that sweaterТы сказал: «Просто позволь стянуть с тебя свитер».
I said I don't kiss losersЯ сказала: «Я не целуюсь
and I don't kiss winnersни с победителями, ни с потерпевшими,
And I don't fight for honorИ я не сражаюсь за честь,
'Cause we all are born sinnersПотому что все мы рождаемся грешными».
Gargle with peroxideПрополощи перекисью,
A steak for your eyeХолодный стейк, чтобы глаз не заплыл.
But I'm a vegetarian so it's a frozen pizza pieТолько я вегетарианка, так что возьмём пиццу из морозилки.
You tell me that you care and you never do lieТы говоришь, что бережёшь меня и никогда не лжёшь,
And you fight for my honor but I just don't know whyИ ты защищаешь мою честь, но я не знаю, для чего.
Mary had a little lamb with fleece as white as snowУ Мэри был ягнёнок с белоснежной шубкой.
You've got me and I'm just a common hoУ тебя есть я, и я обычная проститутка.
But I know what I am and I know what I ain'tНо я прекрасно знаю, кто я такая.
So don't get cutНе подставляйся под удары,
Cause I still won't be no saintЯ всё равно ни разу не святая.
Gargle with peroxideПрополощи перекисью,
A steak for your eyeХолодный стейк, чтобы глаз не заплыл.
But I'm a pizzatarian so it's a frozen pizza pieТолько я пиццарианка, так что возьмём пиццу из морозилки.
You tell me that you love me and you never do lieТы говоришь, что любишь меня и никогда не лжёшь,
And you fight for my honor but I just don't know whyИ ты защищаешь мою честь, но я не знаю, для чего.
You fight for my honor and I don't understandТы защищаешь мою честь, и мне этого понять не дано.
But hold on your honor I'll get ice for your handНо погодите, Ваша честь, я приложу к Вашей руке лёд.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Your honor — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
Soviet kitsch
(2004)
-
1.
Ode to divorce
-
2.
Poor little rich boy
-
3.
Carbon monoxide
-
4.
The flowers
-
5.
Us
-
6.
Sailor song
-
7.
Whisper
-
8.
Your honor
-
9.
Ghost of corporate future
-
10.
Chemo limo
-
11.
Somedays
-
12.
Scarecrow & fungus