Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
On the radio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
5.0
1
On the radio
По радио
This is how it worksВот так это работает:
It feels a little worseЭто немного хуже,
Than when we drove our hearseЧем когда мы проехали на катафалке
Right through that screaming crowdПрямо сквозь орущую толпу.
While laughing up a stormСмеясь до упаду,
Until we were just boneПока мы не стали просто костями.
Until it got so warmПока не стало так тепло,
That none of us could sleepЧто никто из нас не мог заснуть
And all the StyrofoamИ весь пенопласт
Began to melt awayНачал таять.
We tried to find some wordsМы пытались подобрать какие-то слова,
To aid in the decayЧтобы поспособствовать этому распаду.
But none of them were homeНо ни один из них не был дома
Inside their catacombВнутри своих катакомб.
A million ancient beesМиллионы древних пчёл
Began to sting our kneesНачали жалить нас в колени.
While we were on our kneesВ то время как мы стояли на них,
Praying that diseaseМолясь, чтобы болезнь
Would leave the ones we loveПокинула тех, кого мы любим
And never come againИ больше никогда не возвращалась.
On the radioПо радио
We heard, 'November Rain'Мы слушали «Ноябрьский Дождь»:
That solo's really longСольная часть слишком затянутая,
But it's a pretty songНо, в общем, песенка милая
We listened to it twiceМы прослушали ее только дважды,
'Cause the DJ was asleepПотому что ди-джей заснул.
This is how it worksВот так это и происходит:
You're young until you're notТы молод, пока уж нет
You love until you don'tТы любишь, пока уж нет.
You try until you can'tТы стараешься, пока уж да.
You laugh until you cryТы смеешься, пока не найдется повода заплакать
You cry until you laughТы плачешь, пока не найдется повода посмеяться
And everyone must breatheИ каждый должен дышать пока
Until their dying breathЕго дыхание не иссякнет.
No, this is how it worksНет, это происходит вот так:
You peer inside yourselfТы всматриваешься в себя,
You take the things you likeИзвлекаешь то, что тебе нравится
And try to love the things you tookИ пытаешься полюбить это.
And then you take that love you madeА потом ты берешь созданную тобой любовь
And stick it into someИ вонзаешь ее куда-нибудь,
Someone else's heartВ чье-нибудь сердце,
Pumping someone else's bloodКачая чью-то кровь.
And walking arm in armТы гуляешь, держась за руки,
You hope it don't get harmedИ надеешься, что любовь не пострадает,
But even if it doesНо даже если это так,
You'll just do it all againТы будешь делать это снова.
And on the radioПо радио
You hear, 'November Rain'Мы слушали «Ноябрьский Дождь»:
That solo's awful longСольная часть слишком затянутая,
But it's a good refrainНо, в общем, песенка милая
You listen to it twiceМы прослушали ее только дважды,
'Cause the DJ is asleepПотому что ди-джей заснул.
On the radio, on the radioПо радио, по радио
On the radio, uh oh, on the radio, uh ohПо радио, о-у, по радио, о-у
On the radio, uh oh, on the radioПо радио, по радио
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни On the radio — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
Begin to hope
(2006)
-
1.
Fidelity
-
2.
Better
-
3.
Samson
-
4.
On the radio
-
5.
Field below
-
6.
Hotel song
-
7.
Apres moi
-
8.
20 years of snow
-
9.
That time
-
10.
Edit
-
11.
Lady
-
12.
Summer in the city
-
13.
Another town
-
14.
Uh-Merica
-
15.
Baobabs
-
16.
Düsseldorf
-
17.
Music box
-
18.
Hero
-
19.
Bartender
-
20.
Baby Jesus