Перевод песни Spacetime fairytale (Regina Spektor)

I woke up with you in my head
Like a melody to sing in bed
I should get up but I, instead
Make a face you used to make

I know there’s no such thing as time
I know there’s no such thing as mine
I know there’s no such thing as turning back

The fairy tale’s begun
So, listen up my son
The pages may have burned
But words can just return

All of time spans
All of space spans
All of light spans
All our life spans

My mind is full of melodies
They search for homes inside of me
Like begging, pleading refugees
But I can’t find the time

I know there’s no such thing as time
I know there’s no such thing as mine
I try to come and still the rising tide

The story just goes on
Keep listening my son
Each time a theory proves
The mystery just moves

Time moves slower
Round your feet
Find slow time breathing
Feel the beat of
Time moves slower
Round your feet
Find slow time breathing
Feel the beat of
Time…

This world began outside your time
Some days it’s yours
Some days it’s mine
Some days it’s cruel
Some days it’s kind
It just can’t stay the same

I know there’s no such thing as time
I know there’s no such thing as mine
I try to sing a melody your way

The story must go on
So, keep listening my son
And if you get too tired
Just build a little fire
The pages they may burn
But words can just return

Pages burn but
Words return just
Watch the flames and
You will learn

Pages burn but
Words return just
Watch the flames and
You will learn

You will learn
You will learn
You will learn
You will learn
You will learn
You will learn
You will learn

Я проснулась с мыслями о тебе,
Как с мелодией, которую можно петь в постели,
Мне следовало бы встать, но вместо этого я
Скорчила гримасу, какую обычно делал ты.

Я знаю, нет такой вещи, как время.
Я знаю, нет такого понятия, как моё.
Я знаю, нет такой вещи, как возврат в прошлое.

Сказка началась,
Так слушай, сынок.
Рукописи могут сгореть,
Но слова могут и вернуться.

Всё относящееся ко времени идёт своим чередом,
Всё связанное с пространством идёт своим чередом,
Всё относящееся к свету идёт своим чередом,
Вся наша жизнь идёт своим чередом.

Мой разум полон мелодий,
Они ищут пристанища во мне,
Как умоляющие, клянчущие беженцы,
Но я не могу найти времени.

Я знаю, нет такой вещи, как время,
Я знаю, нет такого понятия, как моё,
Я стараюсь прийти и унять нарастающее напряжение.

Рассказ продолжается,
Слушай же, сынок.
Каждый раз, когда теория подтверждается,
Тайна просто отодвигается.

Время течёт медленнее
Вокруг твоих ног.
Найди дыхание медленного времени,
Почувствуй пульс.
Время течёт медленнее
Вокруг твоих ног,
Найди дыхание медленного времени,
Почувствуй пульс
Времени…

Этот мир начался до твоего времени.
Когда-то он твой,
Иногда мой,
Порой он жесток,
Порою добр,
Он просто не может оставаться неизменным.

Я знаю, нет такой вещи, как время,
Я знаю, нет такого понятия, как моё,
Я пытаюсь спеть мелодию по-твоему.

Рассказ должен продолжаться,
Так слушай же, сынок.
А если ты слишком устанешь,
Просто разведи небольшой костёр.
Рукописи могут сгореть,
Но слова могут взять и вернуться.

Рукописи горят, но
Слова возвращаются.
Смотри на языки пламени, и
Ты поймешь,

Рукописи горят, но
Слова возвращаются,
Смотри на языки пламени, и
Ты поймешь

Ты поймешь
Ты поймешь
Ты поймешь
Ты поймешь
Ты поймешь
Ты поймешь
Ты поймешь