Войти с форума
Регистрация на форуме
Regina Spektor — перевод песни
Through a door
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
5.0
5
Through a door
За дверью
Heard a woman through a doorУслышала, как женщина за дверью
Say that she hopes she goes firstГоворит, мол, вы ещё меня переживёте.
Couldn't listen anymoreНе могла слушать дальше,
And my heart went out to herИ моё сердце устремилось к её.
Hearts can travel through closed doorsСердца могут проходить сквозь закрытые двери,
They can wander empty hallsОни могут бродить пустыми коридорами,
If you let your heart go freeЕсли ты отпустишь своё сердце на свободу,
It'll always come back full homeОно всегда будет возвращаться, наполненное домом.
No one noticed it but meНикто, кроме меня, этого не заметил,
No one else was there to seeНе было никого, кто увидел бы это —
The world had changed a little bitМир изменился капельку,
A tiny tear, a tiny ripНа крошечную прореху, тоненькую царапинку.
When I went out, I took the stairsВыходя на улицу, я пошла по лестнице,
So I could think and be aloneЧтобы подумать и побыть одной,
And my mind was somewhere elseИ мои мысли были где-то в другом месте,
But my feet were walking towards my homeНо ноги сами шли к моему дому.
Home is where the light's onДом — это где горит свет,
No matter how long you've been goneНеважно, как долго тебя там нет.
Home is where the light's onДом — это где горит свет,
No matter how long you've been goneНеважно, как долго тебя там нет.
By tomorrow may it passМожет, до завтра это пройдёт,
Like a shadow or a stormКак тень или буря.
Without darkness, is there light?Что за свет без тьмы?
Without night, is there a morning?Что за утро без ночи?
Hearts can travel through hard timesСердца могут проходить сквозь трудные времена,
They can reach the distant shoresОни могут достичь далёких берегов.
And on days, I can't find mineИ в такие дни я не могу найти моё,
I know it's on its way to yours back homeЯ знаю, оно уже на пути к твоему возвращению домой.
Home is where the light's onДом — это где горит свет,
No matter how long you've been goneНеважно, как долго тебя там нет.
Home is where the light's onДом — это где горит свет,
No matter how long you've been goneНеважно, как долго тебя там нет.
Home is where the light's onДом — это где горит свет,
No matter how long you've been goneНеважно, как долго тебя там нет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Through a door — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
Home, before and after
(2022)
-
1.
Becoming all alone
-
2.
Up the mountain
-
3.
One man's prayer
-
4.
Raindrops
-
5.
SugarMan
-
6.
What might have been
-
7.
Spacetime fairytale
-
8.
Coin
-
9.
Loveology
-
10.
Through a door