A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Home, before and after

Regina Spektor — перевод песни
One man's prayer

Regina Spektor Home, before and after (2022) One man's prayer

5.0

8

One man's prayer

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Стихотворные и литературные переводы

One man's prayer

Молитва мужчины

I just want some girlЯ только хочу, чтобы какая-нибудь девушка

to love me backответила мне взаимностью,

Tell me I'm her onlyСказала мне, что я её суженый

and take away the lonelyи избавила от одиночества,

This deep love in my heart can't go to wasteГлубокая любовь в моём сердце не может пропасть даром.

'Cause if I won't get to meet GodРаз уж не видать мне Всевышнего

and I won't get to be a godи самому богом не бывать,

Then at least, God,Так, по крайней мере, Боже,

let me get loved back by a girlдай мне взаимную любовь девушки.

I just want some girlЯ только хочу, чтобы какая-нибудь девушка

to talk to meпоговорила со мной,

And tell me that I'm different or say that I'm the sameИ сказала, что я особенный, или что я такой же,

I don't care what she thinks, just think of meНе важно, что она думает, лишь бы думала обо мне.

'Cause if I won't get to meet GodРаз уж не видать мне Всевышнего

and I won't get to be a godи самому богом не бывать,

Then at least, God,Так, по крайней мере, Боже,

let me get talkеd to by a girlдай мне наговориться с девушкой.

This is what I want, this is what I needВот чего я хочу, вот что мне нужно.

If I ask real nice, will you give hеr to me?Если я попрошу по-настоящему хорошо, ты дашь её мне?

If I just say, "Please, this is what I need"Если я просто скажу: «Пожалуйста, вот что мне нужно».

But if I can't have that, well, then at least—Но если мне этого не иметь, что ж, так по крайней мере —

I just want some girlЯ только хочу, чтобы какая-нибудь девушка

to look my wayвзглянула в мою сторону,

And see that I am better than the others, that I matterИ увидела, что я лучше, чем другие, что я что-то значу

In her life, I wanna be a friendВ её жизни, хочу быть ей другом.

'Cause if I won't get to meet GodРаз уж не видать мне Всевышнего

and I won't get to be a godи самому богом не бывать,

Then at least, God,Так по крайней мере, Боже,

let me get noticed by a girlдай мне быть замеченным девушкой.

In this great world, we just plan to liveВ этом огромном мире мы планируем, как жить.

But you can't plan love, love's from aboveНо не запланируешь любовь, любовь даётся свыше.

And if I do have a choice,И если у меня будет выбор,

I'll just put one foot in front of the otherя просто буду двигаться шаг за шагом,

I'll say one word after another in my voice,Я буду произносить слово за словом,

if I have a choiceесли у меня будет выбор.

I just want some girl beneath my feetЯ просто хочу, чтобы девушка валялась у меня в ногах,

To tell me I'm her kingГоворила мне, что я её король,

and then beg me for a ringи затем умоляла меня о кольце.

And I want her to be afraid of meИ я хочу, чтобы она боялась меня,

And think that I might leave her and that I will not believe herИ думала, что я могу её бросить, и что я не верю ей,

When she says that she loves and cares for meКогда она говорит, что любит и заботится обо мне.

'Cause if I won't get to meet GodРаз уж не видать мне Всевышнего

and I won't get to be a godи самому богом не бывать,

Then at least, God,Так по крайней мере, Боже,

let me get worshiped by a girlпусть мне поклоняется девушка.

In this great world, we just plan to liveВ этом огромном мире мы планируем, как жить.

But you can't plan love, love's from aboveНо не запланируешь любовь, любовь даётся свыше,

This is what I want, this is what I needВот чего я хочу, вот что мне нужно.

If I ask real nice, will you give her to me?Если я попрошу по-настоящему хорошо, ты дашь её мне?

If I just say, "Please, this is what I need"Если я просто скажу: «Пожалуйста, вот что мне нужно».

But if I can't have that, well, then at least—Но если мне этого не иметь, что ж, так по крайней мере —

This is what I want (This is what I want)Вот чего я хочу (Вот чего я хочу)

This is what I say (This is what I say)Вот о чём я говорю (Вот о чём я говорю)

And this is what I prayИ вот о чём я молюсь.

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 августа 2022

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

Перевод песни One man's prayer — Regina Spektor Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Regina Spektor

Regina Spektor

Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.

полная биография

Этот альбом

Home, before and after

Home, before and after (2022)

Угадай мелодию! Regina Spektor Играть >

Видео

Топ сегодня