Перевод песни One man's prayer (Regina Spektor)

I just want some girl
to love me back
Tell me I'm her only
and take away the lonely
This deep love in my heart can't go to waste

'Cause if I won't get to meet God
and I won't get to be a god
Then at least, God,
let me get loved back by a girl

I just want some girl
to talk to me
And tell me that I'm different or say that I'm the same
I don't care what she thinks, just think of me

'Cause if I won't get to meet God
and I won't get to be a god
Then at least, God,
let me get talkеd to by a girl

This is what I want, this is what I need
If I ask real nice, will you give hеr to me?
If I just say, "Please, this is what I need"
But if I can't have that, well, then at least—

I just want some girl
to look my way
And see that I am better than the others, that I matter
In her life, I wanna be a friend

'Cause if I won't get to meet God
and I won't get to be a god
Then at least, God,
let me get noticed by a girl

In this great world, we just plan to live
But you can't plan love, love's from above
And if I do have a choice,
I'll just put one foot in front of the other
I'll say one word after another in my voice,
if I have a choice

I just want some girl beneath my feet
To tell me I'm her king
and then beg me for a ring
And I want her to be afraid of me
And think that I might leave her and that I will not believe her
When she says that she loves and cares for me

'Cause if I won't get to meet God
and I won't get to be a god
Then at least, God,
let me get worshiped by a girl

In this great world, we just plan to live
But you can't plan love, love's from above
This is what I want, this is what I need
If I ask real nice, will you give her to me?
If I just say, "Please, this is what I need"
But if I can't have that, well, then at least—
This is what I want (This is what I want)
This is what I say (This is what I say)
And this is what I pray

Я только хочу, чтобы какая-нибудь девушка
ответила мне взаимностью,
Сказала мне, что я её суженый
и избавила от одиночества,
Глубокая любовь в моём сердце не может пропасть даром.

Раз уж не видать мне Всевышнего
и самому богом не бывать,
Так, по крайней мере, Боже,
дай мне взаимную любовь девушки.

Я только хочу, чтобы какая-нибудь девушка
поговорила со мной,
И сказала, что я особенный, или что я такой же,
Не важно, что она думает, лишь бы думала обо мне.

Раз уж не видать мне Всевышнего
и самому богом не бывать,
Так, по крайней мере, Боже,
дай мне наговориться с девушкой.

Вот чего я хочу, вот что мне нужно.
Если я попрошу по-настоящему хорошо, ты дашь её мне?
Если я просто скажу: «Пожалуйста, вот что мне нужно».
Но если мне этого не иметь, что ж, так по крайней мере —

Я только хочу, чтобы какая-нибудь девушка
взглянула в мою сторону,
И увидела, что я лучше, чем другие, что я что-то значу
В её жизни, хочу быть ей другом.

Раз уж не видать мне Всевышнего
и самому богом не бывать,
Так по крайней мере, Боже,
дай мне быть замеченным девушкой.

В этом огромном мире мы планируем, как жить.
Но не запланируешь любовь, любовь даётся свыше.
И если у меня будет выбор,
я просто буду двигаться шаг за шагом,
Я буду произносить слово за словом,
если у меня будет выбор.

Я просто хочу, чтобы девушка валялась у меня в ногах,
Говорила мне, что я её король,
и затем умоляла меня о кольце.
И я хочу, чтобы она боялась меня,
И думала, что я могу её бросить, и что я не верю ей,
Когда она говорит, что любит и заботится обо мне.

Раз уж не видать мне Всевышнего
и самому богом не бывать,
Так по крайней мере, Боже,
пусть мне поклоняется девушка.

В этом огромном мире мы планируем, как жить.
Но не запланируешь любовь, любовь даётся свыше,
Вот чего я хочу, вот что мне нужно.
Если я попрошу по-настоящему хорошо, ты дашь её мне?
Если я просто скажу: «Пожалуйста, вот что мне нужно».
Но если мне этого не иметь, что ж, так по крайней мере —
Вот чего я хочу (Вот чего я хочу)
Вот о чём я говорю (Вот о чём я говорю)
И вот о чём я молюсь.