Перевод песни Je dis aime (M (Matthieu Chedid))

J'ai les méninges nomades
J'ai le miroir maussade
Tantôt mobile
Tantôt tranquille
Je moissonne sans bousculade

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette
Je dis Aime, Aime, Aime

Du Sphinx dans mon rimeur
Paris au fil du cœur
Du Nil dans mes veines
Dans mes artères coule la Seine

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette
Je dis Aime, Aime, Aime

Pour le dehors le dedans
Pour l'après pour l'avant
Je dis Aime, Aime, Aime

Pour le dehors le dedans
Pour l'après pour l'avant
Aime, Aime, Aime...

Aime, Aime, Aime...

Pour le dehors le dedans
Pour l'après pour l'avant
Pour le dehors le dedans
Pour l'après pour l'avant

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette
Je dis Aime, Aime, Aime

Мой рассудок кочует,
Мое зеркало угрюмо,
То в движении,
То в спокойствии,
Я неспешно собираю урожай.

Я говорю: «Люби»,
И засеваю этим
Свою планету.
Я говорю «М», ¹
Словно символ,
Ненависть я гоню прочь.
Я говорю: «Люби, люби, люби».

За моими рифмами скрылся Сфинкс,
В сердцебиениях — Париж.
В моих венах течет Нил,
В моих артериях струится Сена. ²

Я говорю: «Люби»,
И засеваю этим
Свою планету.
Я говорю «М»,
Словно символ,
Ненависть я гоню прочь.
Я говорю: «Люби, люби, люби».

Тому, что снаружи и внутри,
Тому, что было и что будет,
Я говорю: «Люби, люби, люби».

Тому, что снаружи и внутри,
Тому, что было и что будет,
«Люби, люби, люби...»

«Люби, люби, люби...»

Тому, что снаружи и внутри,
Тому, что было и что будет,
Тому, что снаружи и внутри,
Тому, что было и что будет.

Я говорю: «Люби»,
И засеваю этим
Свою планету.
Я говорю «М»,
Словно символ,
Ненависть я гоню прочь.
Я говорю: «Люби, люби, люби».