Войти с форума
Регистрация на форуме
Rauw Alejandro — перевод песни
Carita linda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rauw Alejandro появятся новые переводы
5.0
2
Carita linda
Красивое личико
Wow, qué linda tú estásВау, как же ты прекрасна!
Yo solo te miro a tiНе могу отвести от тебя взгляд.
La combinación de tu boca con este tequila a la rocaСмесь твоих губ и текилы со льдом
Son mortal pa' míСмертельно опасна для меня.
Siento que ya estuve aquí una vezКажется, я бывал здесь раньше.
No sé si te pasa lo mismo a ti tambiénНе знаю, происходит ли с тобой то же самое?
(A ti también)(С тобой тоже)
Amores van, amores vienen,Любовь приходит и уходит,
¿Pero qué más da?Ну и что?
Si al final cada quien merece lo que daВ конце концов, каждый получает то, что отдаёт.
Bajo las estrella', la luna llenaПод звёздами, при полной луне
Tú ere' mi calma en esta tempestadТы — моё спокойствие посреди этой бури.
Hay caritas linda' que dejan huellasБывают милые лица, что оставляют след в памяти,
Y la tuya no se puede borrarНо твоё лицо невозможно забыть.
Cómo me gustas tú a mí,Как же ты мне нравишься...
Cómo me gustas tú a míКак ты мне нравишься!
Quisiera hablarte de otro tеmaХочу сказать тебе кое-что,
Que con las palabra' no puedo decirНо словами этого не выразить.
¿Por qué no nos vamos dе aquí?Почему бы нам не уйти отсюда?
Es más, ¿por qué no nos vamo' a vivirА ещё лучше, давай уедем жить
A una casita en la arenaВ маленьком домике на пляже
Y nunca mudarnos de ahí? De ahíИ никогда оттуда не вернёмся... Не вернёмся.
(Cosa Nuestra)(Коза Ностра)1
Ella baila sola (Ella baila sola)Она танцует одна (Танцует одна),
Y yo la veo (Y yo la veo; ¡yih!)А я смотрю (Смотрю; йи!).
Tú tiene' un swing, tiene' un piquete,У тебя свой ритм, свой стиль,
Tú tiene' un meneo (Uh-wuh)Твои движения сводят с ума (Ух-вух).
Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevoСтань опасной — я всегда готов рискнуть.
(Yo siempre me atrevo; rrah)(Всегда готов рискнуть; ррах!)
Si jugamo' el juego de quién se enamora,Если мы сыграем в игру «кто влюбится первым»,
Yo pierdo primero (¡Yah!)Я проиграю (Йах!).
Y vuelvo a caer (No)И снова теряю контроль (Нет),
No me puedo contener (No; wuh)Не могу сдержаться (Нет; вух)
A tu carita de bandida (¡Yih!),Перед твоим озорным личиком (Йи!)
Y cómo me mira' (¡Yah!)И тем, как ты на меня смотришь (Йах!).
Me pone' a delirar (Ey),Ты сводишь меня с ума (Эй),
Cosita' a imaginar (¡Yah!)Заставляешь фантазировать о разном (Йах!).
(Cúcame, mujer, ee-feh, mee shee, oh, n-go-keh)(Возбуждай меня, детка, и-фэ, ми ши, о, н-го-кэ2)
(Yubá cuembé pa' que lo baile Usted)(Юба куэмбе3, чтобы ты это танцевала)
E' una locura amarte desde la primera ve'Это безумие — влюбиться в тебя с первого взгляда!
Durmiendo a mi la'oЯ хочу, чтобы ты спала рядом
Te quiero todas las noches (Rauw)Со мной каждую ночь (Раув).
Bajo las estrella', la luna llenaПод звёздами, при полной луне
Tú ere' mi calma en esta tempestadТы — моё спокойствие посреди этой бури.
Hay caritas linda' que dejan huellasБывают милые лица, что оставляют след в памяти,
Y la tuya no se puede borrarНо твоё лицо невозможно забыть.
Cómo me gustas tú a mí,Как же ты мне нравишься...
Cómo me gustas tú a míКак ты мне нравишься!
Quisiera hablarte de otro temaХочу сказать тебе кое-что,
Que con las palabra' no puedo decirНо словами этого не выразить.
¿Por qué no nos vamos de aquí?Почему бы нам не уйти отсюда?
Es más, ¿por qué no nos vamo' a vivirА ещё лучше, давай уедем жить
A una casita en la arenaВ маленьком домике на пляже
Y nunca mudarnos de ahí? De ahíИ никогда оттуда не вернёмся... Не вернёмся.
(Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver,(Ай, моя прекрасная девочка, я пришёл взглянуть,
Cómo corre la tormenta yo vine a verКак разыгрывается буря, я пришёл взглянуть.
Ay, niñita linda, yo vine a ver,Ай, милая девочка, я пришёл взглянуть,
Cómo corre la tormenta yo vine a ver)Как разыгрывается буря, я пришёл взглянуть)
(Ahí viene la tormenta, yo vine a ver(Вот идёт буря, я пришёл взглянуть,
Con la niña hermosa, la quiero verС моей прекрасной девочкой я хочу на это посмотреть.
Esa' cara' bonita' la' vine a ver,На эти милые лица я пришёл взглянуть,
Cómo corre la tormenta yo vine a ver)Как разыгрывается буря, я пришёл взглянуть)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Carita linda — Rauw Alejandro
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Rauw Alejandro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Фраза в афрокарибском ритмическом стиле, вероятно, представляющая собой ономатопею или фрагменты африканских слов, созданная скорее для музыкального звучания и создания атмосферы, чем для буквального понимания.
3) Yubá и cuembé — афро-карибские музыкальные и танцевальные стили Пуэрто-Рико, характеризующиеся сложными ритмичными хлопками ладонями, а также похлопыванием по коленям и бёдрам.