Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphaël — перевод и текст песни
Manteau jaune
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphaël появятся новые переводы
5.0
3
Manteau jaune
Желтое пальто
J'ai rêvé d'un manteau jauneМне приснилось желтое пальто,
Comme un coquericoЖелтое, как цветки мака 1.
Quelqu'un l'avait cachéКто-то спрятал его,
Mais il était à moiНо оно было моим.
Des couleurs plus belles encoreТакие красивые цвета, еще прекраснее,
Qu'un Fra AngelicoЧем на полотнах Фра Анджелико 2.
Mais je l'ai retrouvéНо вот я нашел это пальто,
Alors je n'ai plus froidИ я больше не мерзну.
Je marche avec lui tous les joursЯ хожу в нем все время,
Comme un poussin du jourЯ похож на новорожденного птенца,
Jaune et neufТакой же желтый и несмышленый,
Comme sorti de l'oeufКак будто только что вылупился на свет.
Au reste je reste sourdК тому же, я ничего не слышу.
Au reste je reste un sourdЯ ничего не слышу,
Un sourd, un sourd, un sourdЯ глух, я совершенно глух.
On a voulu me le reprendreУ меня захотели его отнять,
Il fallait monter tout en hautМне надо было забраться как можно выше,
Mais il était à moiВедь пальто было моим,
Et je me suis battuНо меня избили.
Des couleurs plus belles encoreТакие красивые цвета, еще нежнее,
Qu'un sorbet abricotЧем у абрикосового мороженого,
Coulent entre mes doigtsОни текут сквозь мои пальцы,
Alors je n'ai plus froidИ мне уже не холодно.
Je marche avec lui tous les joursЯ хожу в нем все время,
Comme un poussin du jourЯ похож на новорожденного птенца,
Jaune et neufТакой же желтый и несмышленый,
Comme sorti de l'oeufКак будто только что вылупился на свет.
Au reste je reste sourdК тому же, я ничего не слышу.
Au reste je reste un sourdЯ ничего не слышу,
Un sourd, un sourd, un sourdЯ глух, я совершенно глух.
Un sourd, un sourdЯ глух, я совершенно глух.
J'ai revé d'un manteau jauneМне приснилось желтое пальто,
Comme un coquericoЖелтое, как цветки мака.
Mais il était à moiВедь оно было моим,
mais il était à moiОно было моим,
mais il était à moiОно было моим...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Manteau jaune — Raphaël
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Raphaël
Рафаэль — французский автор-исполнитель с редким тембром, литературной манерой письма и особой меланхолией в песнях. В этой биографии — его происхождение, музыкальные ориентиры, путь от Hôtel de l'univers до Caravane и Pacific 231, а также ключевые факты, которые помогают быстро увидеть масштаб и характер его карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Pacific 231
(2010)
- 1. Terminal 2B
-
2.
Bar de l'hôtel
- 3. Locomotive
-
4.
La petite misère
- 5. Manteau jaune
- 6. Je hais les dimanches
- 7. Ce doit être l'amour
- 9. Versailles
- 10. Dharma blues
- 11. Je détruis tout
- 12. Prochaine station
- 16. La fée
2) Фра Беато Андже́лико — итальянский художник эпохи Раннего Возрождения. Для его творчества характерно широкое использование золота.