Перевод песни Je détruis tout (Raphaël)

J’ai gratté à la porte et personne ne répond
les ongles en sang mais moi qu’est-ce que j’y peux
si je suis fou à essayer de décrypter
dans les bruits du chauffage, dans les canalisations
un message de toi
J’ai dormi dans ma voiture, dans des vêtements volés
à l’armée du salut, à un type que je connais
et qui n’m’en voudrait plus
si je le revoyais, parce que j’étais venu te chercher

Tu sais j’détruis tout, faut pas m’laisser le soir
dans ton grand appartement
Je vois la vie en noir
à Dieu ne plaise mais moi aussi je me détruis très bien

J’ai téléphoné, téléphoné, mais personne ne répond
des cortèges de messages errants sur ton répondeur
saturé d’indifférence,
Où étais-tu et à quelle heure t’a-t-on vue ?
Est-ce qu’au moins je peux te trouver nue
en bonne compagnie ?
J’ai appelé les hopitaux, la police, porté plainte
main courante sur tes cuisses
J’ai même écrit une lettre à mon père
lui demandant une caisse de vin
ou de bière
ou une corde pour me pendre,
ou un revolver

Tu sais j’détruis tout, faut pas m’laisser le soir
dans ton grand appartement
Je vois la vie en noir
à Dieu ne plaise mais moi aussi je me détruis très bien

Я скребся в дверь, но никто не отвечал,
я исцарапал пальцы в кровь, но что мне еще остается,
ведь я, словно сумасшедший, пытаюсь расслышать,
сквозь гул батарей, сквозь шум канализации,
твое послание...
Я спал в своей машине, в ворованной одежде,
в Армии спасения, у какого-то знакомого,
который больше не захочет
меня видеть — я искал тебя там.

Я все разрушаю, не стоит оставлять меня одного по вечерам,
в твоей большой квартире.
Я вижу все в черном цвете,
упаси Господь, но я разрушаю и себя...

Я звонил, звонил, но никто не отвечал,
вереницы сообщений, оставленных на твоем автоответчике,
пропитанном безразличием.
Где ты была, когда тебя видели?
Могу ли я, по крайней мере, рассчитывать, что найду тебя голой
в хорошей компании?
Я обзвонил больницы, полицейские участки, я подал иск,
чтобы снова гладить твои бедра,
Я даже написал письмо отцу,
с просьбой прислать мне ящик вина
или пива,
или веревку, чтобы повеситься,
или револьвер.

Я все разрушаю, не стоит оставлять меня одного по вечерам,
в твоей большой квартире,
Я вижу все в черном цвете.
упаси Господь, но я разрушаю и себя...