Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphaël — перевод песни
Je hais les dimanches
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphaël появятся новые переводы
5.0
1
Je hais les dimanches
Я ненавижу воскресенья
Et je hais les dimanchesЯ ненавижу воскресенья,
Et j'pourrais m'tuerНастолько, что готов застрелиться.
Tu dis qu'chui la terreur du quartierТы говоришь, что я навожу ужас на весь наш квартал,
Et qu'j'ai aucun sens des réalitésИ что у меня нет ни малейшего представления о жизни 1.
Et ben moi je hais les dimanchesА я, я ненавижу воскресенья,
Et j'pourrais m'tuerИ я готов застрелиться,
Et j'veux que le printemps crèveЯ хочу, чтобы весна испарилась
et ne reviennes jamaisИ больше никогда не возвращалась,
Si tu reviens pasЕсли ты не вернешься ко мне,
au moins te coucherХотя бы просто прилечь рядом...
Et avec toi c'est sûrВедь с тобой мне никогда
que je m'ennuyais pasНе бывало скучно.
Mais je hais les dimanchesНо я ненавижу воскресенья,
L'ennui des trains de banlieue,Ненавижу тоску пригородных поездов,
du shit, de la bièreпивных и всего этого дерьма,
Et du grillage devant les yeuxЭтой решетки перед глазами.
On dirait un quartier de la lune, ici, et de sa banlieueЭто место похоже на какой-нибудь лунный квартал.
Et je hais les dimanchesЯ ненавижу воскресенья,
Des Roméos, des Juliettes en survêt'Этих сладких парочек в спортивных костюмах
le long des quaisвдоль набережной,
Et si la vie ressemble à ce dimanche matinИ если вся жизнь будет похожа на это воскресное утро...
Et si la vie ressemble à ce dimanche matinЕсли вся жизнь будет похожа на это утро...
Et avec toi c'est sûrА с тобой мне никогда
que je m'ennuyais pasНе бывало скучно.
Et ben moi je hais les dimanchesНу а я, я ненавижу воскресенья.
La vie est construite sur une faille et,Жизнь построена на руинах, и,
J'espère tout s'effondreraНадеюсь, скоро все рухнет.
Et effet de serre à mon pouls et toi tu réponds pasМой пульс учащается 2... а ты, ты не отвечаешь.
Souffle moi dans les bronches encore une foisВдохни воздух в мои легкие, еще хотя бы раз,
Mais avec toi c'est sûr que je m'ennuyais pasВедь с тобой мне никогда не бывало скучно,
Mais avec toi c'est sûr que je m'ennuyais pasC тобой мне никогда не бывало скучно...
Mais avec toi c'est sûr...С тобой... мне никогда...
Понравился перевод?
Перевод песни Je hais les dimanches — Raphaël
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Raphaël
Рафаэль — французский автор-исполнитель с редким тембром, литературной манерой письма и особой меланхолией в песнях. В этой биографии — его происхождение, музыкальные ориентиры, путь от Hôtel de l'univers до Caravane и Pacific 231, а также ключевые факты, которые помогают быстро увидеть масштаб и характер его карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Pacific 231
(2010)
- 1. Terminal 2B
-
2.
Bar de l'hôtel
- 3. Locomotive
-
4.
La petite misère
- 5. Manteau jaune
- 6. Je hais les dimanches
- 7. Ce doit être l'amour
- 9. Versailles
- 10. Dharma blues
- 11. Je détruis tout
- 12. Prochaine station
- 16. La fée
2) effet de serre — парниковый эффект