Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphaël — перевод песни
Locomotive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphaël появятся новые переводы
5.0
1
Locomotive
Локомотив
La locomotive va viteЛокомотив несется быстро,
La locomotive va fortЛокомотив несется стремительно
A chaque virage elle éviteНа каждом повороте он
Un contrefortУклоняется от горных хребтов.
Les attelages la suiventЗа ним следуют вагоны,
Les attelages l'escortentЕго сопровождают вагоны.
Et quand le rail dériveИ когда железная дорога уходит в сторону,
Le monde dortВсе люди спят...
C'est comme si c’était moi qui avais fendu cette crevasseКак будто это я проделал эту огромную щель,
C'est comme si c'était moi qui avais lancé les planètesКак будто это я запустил ход планет.
La locomotive va viteЛокомотив несется быстро,
La locomotive va fortЛокомотив несется стремительно.
Terre acide, véhémenteКислотная, горячая земля —
Serre humide de belles plantesВлажная теплица для дивных растений,
Quadrupèdes grands stupidesБольшие и глупые четвероногие,
Hominoïdes cupidesАлчные человекообразные...
Qui n'a pas eu peur à la vue d'une lame à la tête d'une lance?Кто не испытывал страха при виде острия копья?
Qui n'a pas eu peur?Кто?
Et si les jours se déroulaient en paix comme jamaisЕсли бы дни протекали так мирно, как никогда...
C'est comme si c’était moi qui avais fendu cette crevasseКак будто это я проделал эту огромную щель,
C'est comme si c'était moi qui avais lancé les planètesКак будто это я запустил ход планет.
Qui n'as pas eu peur de la vitesse des locomotivesКто не испытывал страха от проносящихся поездов?
La locomotive va viteЛокомотив несется быстро,
La locomotive va fortЛокомотив несется стремительно.
De quel fléau sommes nous dupes ?Жертвами какого бедствия мы оказались?
Qui n'a pas eu peur de la vitesse des locomotives ?Кто не испытывал страха от проносящихся поездов?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Locomotive — Raphaël
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Raphaël
Рафаэль — французский автор-исполнитель с редким тембром, литературной манерой письма и особой меланхолией в песнях. В этой биографии — его происхождение, музыкальные ориентиры, путь от Hôtel de l'univers до Caravane и Pacific 231, а также ключевые факты, которые помогают быстро увидеть масштаб и характер его карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Pacific 231
(2010)
- 1. Terminal 2B
-
2.
Bar de l'hôtel
- 3. Locomotive
-
4.
La petite misère
- 5. Manteau jaune
- 6. Je hais les dimanches
- 7. Ce doit être l'amour
- 9. Versailles
- 10. Dharma blues
- 11. Je détruis tout
- 12. Prochaine station
- 16. La fée