Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Con todo y mi tristeza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Con todo y mi tristeza
С каждым и моя печаль
Qué bonita, pero qué bonita es que te quieran,Что ты красива, то красива! И пусть все любят!
Y el estar de veras locamente enamorado,В самом деле, как безумно все в тебя влюбились!
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras,Только я один грущу, что ты меня не любишь,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.Для другой любви меня так скоро ты забыла.
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca llamaste mi vida,Никогда, никак ты не узнаешь в жизни этой,
Que me estoy muriendo sin tus besosЧто грущу, без поцелуев гибну,
poco a poco de tristeza,свет мне тесен!
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,Умираю, оглянувшись, чтоб тебя увидеть!
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.Но ты забыла все, и я тебе неинтересен.
Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,Грусть меня так научила — я тебя не забываю!
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,Я живу, тебя не видя, но к тебе не привыкаю.
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,Каждый день я умираю, без тебя – как яд в крови!
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.Я умру теперь спокойно, зная, что из-за любви.
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,Но, что чудесно, что финал такой у жизни будет:
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,С тобой случайно попрощался я, пойми!
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,Была ты — жизнью, ну а завтра смертью моей будешь,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.Ты виновата будешь, что я умер от любви!
Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,Грусть меня так научила — я тебя не забываю!
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,Я живу, тебя не видя, но к тебе не привыкаю.
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,Каждый день я умираю, без тебя – как яд в крови!
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.Я умру теперь спокойно, зная, что из-за любви.
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,Но, что чудесно, что финал такой у жизни будет:
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,С тобой случайно попрощался я, пойми!
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,Была ты – жизнью, ну а завтра смертью моей будешь,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amorТы виновата будешь, что я умер от любви!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Con todo y mi tristeza — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биография