Перевод песни Juro que nunca volveré (Raphael)

Podría volver, pero no vuelvo
Por orgullo simplemente.
Si te juré nunca volver,
Debes creerme
Que cumpliré, y mi promesa es no volver.

Aunque me digas que hoy no puedes olvidarme,
En este mundo nadie es indispensable.
Tú puedes ser feliz sin mí, y yo sin ti.

Y aunque hoy me digas
Que yo soy toda tu vida...
Y como en todo lo que hay vida existe muerte...
Y yo no quiero ser la muerte para ti...

Podrás pensar que me dolió,
Que me dejaras, y es muy cierto.
Y como tú comprenderás,
Todo ese tiempo sufrí bastante
Que juré nunca volver.

Y aunque hoy me digas
Que sin mi tu vida es triste,
Eso debiste haber pensado antes de irte.
Te juro que por ti ya nada,
Nada puedo hacer.

Y aunque hoy me digas
Que me quieres, y me quieres...
Y aunque hoy me digas
Que regrese, y que regrese...
Juré que nunca volveré, y no volveré...

Я мог бы вернуться, но не вернусь
Просто из-за гордости.
Коль я поклялся никогда не возвращаться,
Ты можешь мне поверить,
Что я сдержу клятву и не вернусь.

Хотя ты и говоришь, что не сможешь забыть обо мне,
В этом мире никто не бывает незаменимым.
Ты можешь быть счастлива без меня, а я — без тебя.

И, хотя сегодня ты мне говоришь,
Что я для тебя – вся жизнь,
И поскольку, как и во всем, есть жизнь, есть и смерть,
Я не хочу быть гибелью для тебя…

Ты думаешь, что сделала мне больно,
Оставив меня, и это так,
Поскольку ты понимаешь,
Что за все это время я так настрадался,
Что поклялся никогда не возвращаться!

И, хотя сегодня ты говоришь мне,
Что без меня твоя жизнь скудна,¹
Ты должна была подумать об этом раньше, чем уйти.
Клянусь, что для тебя я уже ничего,
Ничего не могу сделать.

И, хотя сегодня ты говоришь,
Что меня любишь, любишь,
И, хотя сегодня ты просишь,
Чтобы я вернулся, вернулся,
Я поклялся, что никогда не вернусь, не вернусь…