Перевод песни Kathleen (Catholicism made easier) (Randy Newman)

There is a courtyard here in Chicago
Down by the river where no one goes
We could be married there in the courtyard
By this old Spanish priest that no one knows
And he’ll say
“Nel blu, dipinto
Dipinto di blu
Felice de stare
Di stare lassu”
That means you love him
And he loves you
“Piu bel ci sono
Ci sei tu”

Kathleen, Kathleen, Kathleen
The best one in the world
Kathleen, Kathleen, Kathleen
I’ve always been crazy about Irish girls
I’ve always been crazy about Irish girls
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
Come what may
Hey, hey, hey, hey
I’m gonna take you away, away
Kathleen, Kathleen, Kathleen
I’ve searched through all the world
I dream of you, Kathleen
I’ve always been crazy about Irish girls
I’ve always been crazy about Irish girls

Здесь, в Чикаго, есть один дворик
В безлюдном месте у реки.
В этом дворике нас с тобой мог бы тайно обвенчать
Один старенький испанский священник.
Он произнесёт:
«Nel blu, dipinto
Dipinto di blu
Felice de stare
Di stare lassu».
Ну, это типа, ты любишь его,
А он любит тебя:
«Piu bel ci sono
Ci sei tu»¹.

Кэтлин, Кэтлин, Кэтлин,
Ты самая лучшая в мире.
Кэтлин, Кэтлин, Кэтлин,
Ирландки всегда сводили меня с ума.
Я всегда был без ума от ирландочек.
Эх, мать,
Чему быть, того не миновать.
Эх, чтоб меня,
Я увезу тебя.
Кэтлин, Кэтлин, Кэтлин,
Я искал тебя по всему миру.
Я сплю и вижу тебя, Кэтлин.
Ирландки всегда сводили меня с ума.
Я всегда был без ума от ирландочек.