lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Little criminals

Randy Newman — перевод и текст песни
In Germany before the war

Randy Newman Little criminals (1977) In Germany before the war
5.0 1
In Germany before the war
In Germany before the war
Randy Newman

In Germany before the war

В Германии, ещё до войны1

In Germany Before The WarЕщё до войны, в Германии,
There was a man who owned a storeВ Дюссельдорфе,
In nineteen hundred thirty-fourВ тысяча девятьсот тридцать четвёртом году
In DusseldorfЖил один хозяин магазина.
And every night at five-o-nineКаждый вечер, без пяти девять
He’d cross the park down to the RhineОн проходил через парк, спускался к Рейну
And he’d sit there by the shoreИ сидел на берегу с такими мыслями:
I’m looking at the river«Я смотрю на реку,
But I’m thinking of the seaА сам мечтаю о море.
I’m thinking of the seaЯ мечтаю о море.
I’m looking at the riverЯ смотрю на реку,
But I’m thinking of the seaА мечтаю о море».
A little girl has lost her wayВ его очках отражается
With hair of gold and eyes of grayМаленькая золотоволосая
Reflected in his glassesКареглазая девочка,
As he watches herКоторая потерялась.
A little girl has lost her wayПотерявшаяся маленькая
With hair of gold and eyes of grayЗолотоволосая кареглазая девочка.
I’m looking at the river«Я смотрю на реку,
But I’m thinking of the seaА сам мечтаю о море,
Thinking of the seaМечтаю о море,
Thinking of the seaМечтаю о море,
We lie beneath the autumn skyГде под осенним небом мы лежим
My little golden girl and IС моей маленькой златовлаской,
And she lies very stillПри этом она лежит совершенно неподвижно».
1) Песня навеяна фильмом 1931-го года «М» немецкого режиссёра Фрица Ланга. Это классический триллер о маньяке-убийце, предвосхитивший многие стилистические находки фильмов-нуар. Сюжет фильма основан на реальных событиях дела маньяка-убийцы Петера Кюртена из Дюссельдорфа. В песне Рэнди Ньюман перенёс действие из 1931 года в 1934 год, к которому Адольф Гитлер уже год как был канцлером Германии.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 марта 2024

Понравился перевод?

*****
Перевод песни In Germany before the war — Randy Newman Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Randy Newman

Randy Newman

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Видео

Топ сегодня