Перевод песни Baltimore (Randy Newman)

Beat-up little seagull
On a marble stair
Tryin’ to find the ocean
Lookin’ everywhere

Hard times in the city
In a hard town by the sea
Ain’t nowhere to run to
There ain’t nothin’ here for free

Hooker on the corner
Waitin’ for a train
Drunk lyin’ on the sidewalk
Sleepin’ in the rain

And they hide their faces
And they hide their eyes
‘Cause the city’s dyin’
And they don’t know why

Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live, just to live

Get my sister Sandy
And my little brother Ray
Buy a big old wagon
Gonna haul us all away

Livin’ in the country
Where the mountain’s high
Never comin’ back here
‘Til the day I die

Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live, just to live

Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live, just to live

На мраморной лестнице
Птенец чайки с перебитым крылом
Оглядывается по сторонам
В поисках океана.

Трудные времена
Для сурового города у моря.
Отсюда не сбежать,
Здесь ничто не даётся бесплатно.

Проститутка на углу
Ждёт электричку.
Пьяный на тротуаре
Спит под дождём.

Люди прячут лица
И отводят глаза
Из-за того, что город умирает,
И они не знают почему.

Ох, уж этот Балтимор!
Чувак, здесь так трудно стало жить.
Ох, уж этот Балтимор!
Чувак, здесь просто невозможно выжить.

Заберу сестрёнку Сэнди
С братишкой Реем,
Куплю большой старый фургон
И свалю отсюда.

Уеду жить в страну
Где высокие горы,
И не вернусь сюда
До самой смерти.

Ох, уж этот Балтимор!
Чувак, здесь так трудно стало жить.
Ох, уж этот Балтимор!
Чувак, здесь просто невозможно выжить.

Ох, уж этот Балтимор!
Чувак, здесь так трудно стало жить.
Ох, уж этот Балтимор!
Чувак, здесь просто невозможно выжить.