Перевод песни I want everyone to like me (Randy Newman)

I want everyone to like me
I want everyone to like me real bad
I want everyone to approve of me
‘Cause when they disapprove of me
it makes me feel so sad

I want to earn the respect of my peers
If it takes a hundred years
I’d like to find out where they are, by the way,
For I would run to embrace them
I’m only kidding
I’m really very modest
once you get to know me

A house, a little land
Maybe someone to lend a helping hand
A little money set aside
Ah, then I would be satisfied

I want someone to tell me one time
“Honey, you don’t look well.
Why don’t you lie down for a couple of years
I’ll look after things.” Yeah.
A grown up woman would be nice
I’d like to flip her over once or twice
Find out what makes her tick

Some friends to call my own, God knows,
A family and a home
A couple kiddies at my side
To keep me fat and satisfied

I want everyone to like me
That’s one thing
I know for sure
I want everyone to like me
‘Cause I’m a little insecure

Я хочу всем нравиться.
Я очень сильно этого хочу.
Я хочу, чтобы все меня одобряли,
Ведь когда меня осуждают,
Мне становится очень грустно.

Я хочу заслужить уважение своих сверстников,
Даже если на это уйдёт сто лет.
Кстати, я бы хотел знать, где они сейчас.
Я бы с радостью их обнял.
Шучу.
На самом деле я очень скромный,
Когда вы узнаете меня получше.

Дом, немного земли,
Может быть, кого-то, кто протянет руку помощи,
Немного отложенных денег.
Эх, вот тогда бы я был полностью удовлетворён.

Я хочу, чтобы кто-нибудь однажды сказал мне:
«Милый, ты неважно выглядишь.
Почему бы тебе не полежать парочку лет.
Я обо всём позабочусь сама». Да.
Было бы неплохо иметь женщину в летах.
Я бы хорошенько к ней присмотрелся
И выяснил, что она из себя представляет.

Бог свидетель, хочу несколько друзей,
Семью и дом,
Парочку детишек под боком,
Чтобы толстеть и быть довольным собой.

Я хочу всем нравиться.
Это то,
Что я знаю наверняка.
Я хочу всем нравится,
Потому что я немножко неуверен в себе.