Войти с форума
Регистрация на форуме
Underman Перевод и текст песни Rancore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rancore появятся новые переводы
5.0
3
Underman
Унтерменш1
Tu forse non mi senti bene Ты меня, наверное, плохо слышишь,
Perché devo alzare un po' la voce Раз мне надо так кричать,
Ché altrimenti poi ti distrai Потому что иначе ты не дослушаешь!
Io dormo sopra il letto di quel fiume Я сплю в русле той реки,
Che è arrivato alla sua foce Которая дошла до устья.
Amore, ma perché ti ci sdrai? Милая, почему ты тут укладываешься?2
Chi pensa che il mio essere distante Некоторые считают, что моя отстранённость
Porti a quello che mi nuoce Мне не на пользу,
Neanche sa io quanto distai Но они даже не представляют, как далеко я отстранился,
Nessuno sa io quanto tempo misi nella crisi Никто не знает, как долго я переживал кризис,
Costruendo quei castelli di pastelli Строя эти замки из карандашей,
Che in un colpo disfai Которые затем снёс одним махом.
Ora ci sto, ci stai, notte fonda, freestyle Теперь я готов к действиям, ты тоже, глубокая ночь, фристайл,
È una nuova porta che si sfonda Новая дверь слетает с петель,
Entrerò chiedendo del flow se ce l'hai Я войду, спрошу как там с вдохновением, есть ли,
Mi addormenterò zitto sulla luna sotto una lacrima di Pierrot Тихо усну на Луне под слезинкой Пьеро,
Io non morirò mai Я никогда не умру,
Perché ho un senso di colpa Потому что меня гложет чувство вины,
Così grande che la tomba volerà via И вина так велика, что никакая могила не устоит.
Dimmi quante colpe hai, Скажи, а тебя часто мучает чувство вины?
Se mi incolperai avrai ragione Можешь обвинить меня, и будешь прав,
Smetterò di dirmi la stessa bugia. Сколько можно врать себе одними и теми же словами.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
Nessuno mi ha fatto una magia Никто на меня порчу не наводил.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
E se non mi addormento è colpa mia И если не усну, то сам буду виноват.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
Nessuno ha messo in atto una strategia Ничья злая воля мне не помеха.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
E se non mi addormento è colpa mia И если не усну, то сам буду виноват.
È musica che non vende, Такую музыку не продашь,
Di certo non fa i milioni Она точно не принесёт миллионы,
Portando rispetto a tutte le donne scrive canzoni Внимание женщин всего мира. Эти песни,
Musica che non parla di soldi e di medaglioni В них поётся не о деньгах и медальонах,
Per questo quando l'ascolti Вот почему, когда ты такое слышишь,
Mi dici: "Che due coglioni!" Ты говоришь: «Вот придурки!»
Esco da solo, dicono tutti che sono strano Я всегда один, все говорят, что я странный,
Scrivo un poema sui tovaglioli, ad esempio questo Пишу стихи на салфетках, так было и с этим,
Vivo da solo, gioco da solo con la mia mano Живу один, развлекаю себя своими руками.
Prendo quel tovagliolo che intanto fecondo il testo Беру салфетку, оплодотворяю этот текст,
Questa è violenza gratuita, una videoludica frode Это беспричинное насилие, обман, как в видеоигре,
Un idealismo fittizio di cui la musica gode Пустой идеализм, которого в музыке навалом,
Farò morire un mondo giovane senza un perché Я убиваю юный мир, без причины,
La stessa cosa che il mondo ha fatto con me. Ведь и мир делал со мной то же самое.
La notte nel letto dormo sempre sul bordo Ночью я всегда сплю на краю постели,
Così metto sotto al letto Так я могу засунуть под кровать
Tutti i mostri che porto Всех демонов, которых ношу в себе.
La mattina piano piano sotto il letto mi sporgo Утром я тихонько свешиваюсь с кровати,
Li riconto poi li segno sul diario di bordo Пересчитываю их, отмечаю в бортовом журнале,3
Questo mondo particolare è troppo sordo Этот мир наглухо отбитый,
Io nell'aere colgo che qui il male è molto Здесь слишком много зла в воздухе,
Resta pronto a farti inculare, Будь готов, что тебя надуют в любой момент,
Guarda in fondo Будь внимателен,
Questo aeroporto porta a un mare morto Из этого аэропорта дорога — к Мёртвому морю.
Dimmi com'è morta Скажи мне, как оно умерло,
Quella voglia di prendermi il controllo di quel poco che avanza Это желание — контролировать то немногое, что осталось?
Io mi prendo così tanta colpa Я настолько гружу себя чувством вины,
Che sarà follia Что было бы безумием —
Pensare che ci sta qualcuno nella stanza. Думать, что в комнате есть место ещё чему-то.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
Nessuno mi ha fatto una magia Никто на меня порчу не наводил.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
E se non mi addormento è colpa mia И если не усну, то сам буду виноват.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
Nessuno ha messo in atto una strategia Ничья злая воля мне не помеха.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
E se non mi addormento è colpa mia И если не усну, то сам буду виноват.
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
(Addormentarmi so che dipenderà da me) Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
Addormentarmi so che dipenderà da me Усну я или нет, знаю, это зависит только от меня,
E se non mi addormento è colpa mia. И если не усну, то сам буду виноват.
E non mi sento bene, Я сам себя плохо слышу,
Devo alzare un po' la voce Приходится кричать,
Vai così, voglio che rimbombi tra i palazzi Ну и ладно, я хочу, чтоб мой голос прогремел по улицам.
Sono quattro giorni che ho la testa che mi cuoce У меня уже четыре дня раскалывается голова,
Ora al quinto giorno io sorvolo i nuovi spazi И вот на пятый день я облетаю новые территории.
Non diventerò la bestia, non sarò feroce Я не стану зверем, я не буду жестоким,
Non mi darò in pasto agli angeli per farli sazi Я не пойду на корм ангелам, чтобы они насытились,
Non andrò all'inferno perché questo mondo è atroce Я не пойду в ад, потому что этот мир жуткий,
Questo mondo è già un inferno con i contro cazzi Этот мир сам по себе — адский ад!
Sembra matematica qui, Это как математика:
Chi sale scende, Кто поднимается до высот, того втаптывают в грязь,
Chi scende sale А кто опускается на дно, того возвеличивают,
È come se in pratica fosse inversamente proporzionale Практически принцип обратной пропорции,
Ma questo non è un normale cambio generazionale И это не просто смена поколений.
Detesto l'atteggiamento stupido, elementare Я ненавижу взгляды глупцов, всё упрощающие,
Che a volte assumo Хотя сам я иной раз так смотрю на вещи,
Quando penso subito che va male Когда сразу решаю, что всё паршиво.
Nessuno ha preso la regia Никто не брал на себя роль режиссёра,
Sono io che ho messo dentro Это я сам заложил в тиканье будильника
Al ticchettio della mia sveglia Бомбу замедленного действия!
Una bomba ad orologeria
Внимание! Ноль, три, двенадцать, четыре, шесть, три, восемь, шесть, три, восемь, одиннадцать, четыре, шесть...4
Achtung null, drei, zwölf, vier, sechs, drei, acht,
sechs, drei, acht, elf, vier, sechs...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Underman — Rancore
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Rancore
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Musica per bambini
(2018)
-
1.
Underman
-
2.
Giocattoli
-
4.
Depressissimo
-
5.
Sangue di drago
-
9.
Quando piove
-
10.
Questo pianeta
2) Игра слов, русло реки по-итальянски «letto» — то же слово, что и «кровать».
3) Край постели по-итальянски «bordo», тем же словом обозначается борт корабля, оно же стоит в словосочетании «бортовой журнал» («diario di bordo»).
4) Немецкий.