Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Depressissimo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rancore появятся новые переводы
5.0
7
Depressissimo
В наисквернейшем настроении
Sono piccolissimiНаимельчайшими
i conigli quando nasconoРождаются кролики,
Era semplicissimaНаипростейшим
la via quando la troviБыл путь в самом начале,
Non fa più freddissimoУже не наихолоднейшим
quando hai vestiti nuoviКажется день, когда ты разоделся,
I superlativi banalissimiТривиальнейшей
quando li scrivi.Становится превосходная степень на письме.
Il cielo è limpidissimissimoНебо наичистейшее,
sei tu che pioviСам ты дождь!
Le cose stupidissime se disapproviНаиглупейшим кажется то, чего не одобряешь,
Il mondo sarebbe bellissimoМир был бы наипрекраснейшим,
ma siamo viviНо мы живые,
E tu ti credi evolutissimoА ты мнишь себя наигуманнейшим,
se ti commuovi.Такой чувствительный…
Lunghissimo il percorso nel giro dell'ellissiНаидлиннейшая эллиптическая орбита,
In cui gira quel geoideПо которой мчится этот геоид,
su cui siamo tantissimiНа котором нас так много,
Disturbo paranoideПараноидальное расстройство,
umanità numerosissima,Наимногосичленнейшее человечество
Conserva zitta una scurissima eclissi.Проводит без звука наитемнейшее затмение.
AvanzatissimissimeСверхнаипродвинутейшие
tecnologie di un missileТехнологии ракетостроения,
Mitologie vecchissimeНаистарейшие мифы
faranno un grande mixОтлично сочетаются,
Variabilissime le sensazioniНаиизменчивейшие ощущения,
Complicatissime equazioni danzano tra Y e X.Наисложнейшие уравнения пляшут между иксом и игреком.
Io voglio i violini che salgono sulla strofaЯ хочу, чтобы скрипки скакали над строфой,
Così sale la tensioneКак скачет напряжение,
perché sono incazzatissimoПотому что я наивзбешённейший.
I rapper che ti piacciono sono scarsissimiРэппер, которых можно слушать, наиредчайшие,
Fare i soldi è l'unico loro talento artisticoЗарабатывать деньги — их единственный талант,
Talento che non ho.Талант, которого у меня нет.
io sto malissimoЯ наиужаснейше себя чувствую.
La merda schifosissimaНаимерзейшее дерьмо —
la guerra, la pelle che mi pizzicaВойна. Мороз по коже.
Una major mi ha detto "trovati un altro lavoroОдна студия сказала мне: «Найди другую работу
In questo rovo nerissimo da cui non ci si districa".В этом наичернейшем лесу, из которого не выкарабкаться».
Quando sento le canzoni in radio voglio piangereКогда я слышу песни по радио, мне хочется плакать,
Sembrano inquinate da bassissime frequenzeОни все загажены наинижайшими частотами,
La musica è libera quanto un'ora d'aria in carcereМузыка столь же свободна, как прогулка в тюрьме,
Non so i cantanti come fanno a fare ste scemenze.Я не знаю, как певцы выносят эту муть.
Io sono depressissimoЯ в наисквернейшем настроении,
DepressissimissimoПренаисквернейшем,
DepressissimissimissimoСверхпренаисквернейшем,
Non ascolto più musica così.Я больше не слушаю такую музыку.
Che sono depressissimoВедь я в наисквернейшем настроении,
DepressissimissimoПренаисквернейшем,
DepressissimissimissimoСверхпренаисквернейшем,
Non ascolto più, non ascolto rimeЯ больше не слушаю, не слушаю рифмы...
Va, fanculo, ridi, va-Иди... смеёшься? Иди.
fanculo guerra, va-На хрен! Война идёт.
fanculo droga, va-На хрен! Наркотики идут.
fanculo sbirri, va-На хрен! Мусора идут.
fanculo soldi, va-На хрен! Деньги идут.
fanculo pace, va-На хрен! Мир идёт.
fanculo vita, va-На хрен! Жизнь идёт.
fanculo amici, va-На хрен! Друзья идут.
fanculo amore, va-На хрен! Любовь идёт.
fanculo e tutto, va-На хрен! Всё идёт.
fanculo Italia, va-На хрен! Италия идёт.
fanculo estate, va-На хрен! Лето идёт.
fanculo inverno, va-На хрен! Зима идёт.
fanculo, zitto,На хрен! Заткнись.
Vaffanculo, c'è qualcuno di là.Иди ты на хрен, там кто-то есть.
Un giorno stavo solo,Однажды я сидел, маялся
ho scritto alla mia depressione,И написал письмо своей тоске,
Ho riordinato casa ed ho comprato un buon vino,Прибрался дома, купил хорошего вина,
Ho messo un'attenzione unica per essere carino,Изо всех сил старался быть милым,
Ho preso una camicia nuova in un negozio qui vicino,Взял новую рубашку в ближнем магазине,
Ho cucinato per due, ho parlato per due,Наготовил на двоих, говорил за двоих,
Le ho versato il vino, le ho passato l'erba,Налил ей вина, предложил травки,
Ho bevuto per due, ho mangiato per due,Выпил за двоих, поел за двоих
Tanto che sembravo un'idra che parlava ad un'ameba.Я был похож на Гидру, разговаривающую с амебой.
Ma lei è fatta così può restare tutta la seraНо такой уж она человек, может торчать весь вечер
Nella lunga lista dei fallimenti di una carrieraВ длинном списке карьерных неудач,
E se l'idea della mia libertà è l'ennesima barrieraИ если мои мысли о свободе — очередной барьер,
Io l'esempio della malattia di questa nuova era.Я — пример болезни этой новой эпохи.
A volte prima di dormire faccio una preghieraИногда перед сном я молюсь,
Ringraziando ancora che il mio corpo non si è suicidatoКаждый раз благодарю своё тело, что ещё не покончило с собой,
La notte mi alzo e metto l'acqua dentro la teieraНочью я встаю, наливаю в чайник воды,
E scaldandola la guardo bene mentre cambia statoГрею её, гляжу, как она закипает...
Ti vedo ancora lì seduta, il tavolo è quelloВижу, что ты все ещё торчишь там, всё тот же стол,
Sorridi alla mia stupida battutaУлыбаешься моей глупой шутке,
Fuori dalla finestra sempre il solito TufelloПейзаж за окном всё тот же,
Io che per arrotondare rischio ancora la bevutaЯ, чтобы подзаработать, рискую снова запить.
"Aveva ragione la major" lei mi dirà«Студия была права», — скажет мне она,
Dovrei lasciare tutto, trovarmi un'attivitàМне бы бросить все, найти себе дело,
A 27 anni non è mica prestissimoВ 27 лет уже пора бы,
E papà, sono già 12 anni, che non ci sta,А папа уже 12 лет мне об этом талдычит,
Si sa...Понятное дело...
E tu sei depressissimoТы в наисквернейшем настроении,
DepressissimissimoПренаисквернейшем,
DepressissimissimissimoСверхпренаисквернейшем,
Vedi che anche tu fai musica cosìТы же тоже пишешь такую же музыку.
Che tu sei depressissimoВедь ты в наисквернейшем настроении,
DepressissimissimoПренаисквернейшем,
DepressissimissimissimoСверхпренаисквернейшем,
Non mi ascolti più, non mi ascoltiТы больше не слушаешь меня, не слушаешь меня...
Io vado tutti i giorni in chiesa verso l'una e mezzaЯ каждый день к полвторому хожу в церковь,
L'orario che ricorda quelle suore in quella mensaКак по расписанию, как те монахини в столовой,
In quelle ore è sempre vuota, io mi sento a casa miaОна в это время всегда пустует, я чувствую себя как дома,
E Gesù Cristo è l'unico che mi fa compagniaНикого кроме Иисуса Христа,
Mi guarda, mi dice che la cosa è un po' diversaОн смотрит на меня, говорит мне, что не всё так просто,
Il male si è vestito con due stracci di poesiaЗло облачается в клочки поэзии,
Si leva il chiodo da una mano e mi fa una carezzaОн вынимает гвоздь из ладони, гладит меня по голове,
Poi mi dà uno schiaffo all'improvviso che mi spazza via.А потом вдруг бьёт по щеке, и я повержен.
Mi parla, mi dice "Questo mondo è in mano a un sadicoОн говорит со мной, говорит: «Ваш мир в руках садиста,
Che usando l'ironia ha conquistato il tuo linguaggioОн с помощью иронии подчинил себе ваш язык,
Forse ha interpretato tutto in modo troppo praticoПохоже, он всё трактует так, как ему удобно,
Di farsi le domande vere non si ha mai il coraggio"А истинные вопросы задавать никто не решается».
"Gesù lo so che sei un ribelle«Господи, я знаю, что ты бунтарь
Ma non sei come gli altri che vorrebbero che resti in questa pelle"Но другие не такие, они хотят, чтобы всё осталось, как есть».
Mi risponde "L'uomo non è pianta, né animale"Он отвечает: «Человек — не растение, не животное»,
Che può sbattersene il cazzo di stagioni e di stelleСрать он хотел на эти грёбаные времена года, звёзды,
Di simboli, di segni, di setteСимволы, знаки, секты,
Di chiese che disdegni.Церкви, которыми ты пренебрегаешь.
Gesù mi suggerisce "Devi uccidere la serpeИисус мне предлагает: «Убей змея,
Devi farlo in fretta, hai tutto quello che ti serveНельзя медлить! У тебя есть всё, что нужно,
Qualcosa resterà con te per sempre"Есть нечто важное, что остаётся навсегда...»
Ma quando dico che non voglio questo ruoloНо когда я говорю, что не хочу эту чашу,
Che mi dà uno schiaffo più forte del precedenteОн бьёт меня по щеке ещё сильнее, чем раньше,
Ma poi mi prende al volo, mi dice che nel coroПотом подхватывает меня на лету, говорит мне,
Con me sarà presente lui personalmenteЧто будет лично петь со мной в хоре,
Perché...Потому что...
Noi siamo depressissimiМы в наисквернейшем настроении,
DepressissimissimiПренаисквернейшем,
DepressissimissimissimiСверхпренаисквернейшем,
E non ascoltiamo musica cosìДавайте не слушать такую музыку!
Noi siamo depressissimiМы в наисквернейшем настроении,
DepressissimissimiПренаисквернейшем,
DepressissimissimissimiСверхпренаисквернейшем,
E non la facciamo musica cosìДавайте не писать такую музыку!
Siamo depressissimiМы в наисквернейшем настроении,
DepressissimissimiПренаисквернейшем,
DepressissimissimissimissimissimissimiСуперархиэкстраультрамегапренаисквернейшем,
Siamo depressissimiМы в наисквернейшем настроении,
DepressissimissimiПренаисквернейшем,
DepressissimissimissimissimissimissimiСупермаксиэкстраультрамегапренаисквернейшем,
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Depressissimo — Rancore
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Rancore
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Musica per bambini
(2018)
-
1.
Underman
-
2.
Giocattoli
-
4.
Depressissimo
-
5.
Sangue di drago
-
9.
Quando piove
-
10.
Questo pianeta