Войти с форума
Регистрация на форуме
Rainbow — перевод песни
Black sheep of the family
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rainbow появятся новые переводы
5.0
7
Black sheep of the family
Позор семьи
I've got nothing in my headВ моей голове ничего нет,
Got a floor for a bedПол вместо кровати,
My future's at the bottom of a teacupМоё будущее — на дне чайной чашки.
I've got a half a pair of shoesУ меня один ботинок,
And no time to loseИ совсем нет времени, чтобы его терять.
I'm wondering when I'm gonna wise upЯ задаюсь вопросом — когда я поумнею.
So, fortune shine your light on me (and my nose)Итак, удача — освети своим светом меня (и моё чутьё),
Cause I need some securityПотому что мне нужна защита.
You get a little bad luckСначала у тебя маленькая неприятность,
And it grows and it growsА потом это растет, и растет...
I'm the black sheep of the familyЯ — позор семьи.
I've got half a pound of riceУ меня есть полфунта риса,
A beard full of liceБорода, полная вшей,
A mission called retrogressionЦель жизни — упадок.
I've got pocket full of dustУ меня есть карман, полный пыли,
And eating is a mustА еда — только необходимость,
If you want to make a good impressionЕсли ты хочешь произвести хорошее впечатление.
So, fortune shine your light on me (and my dog)Итак, удача — освети своим светом меня (и мою собаку),
Cause we need some securityПотому что нам нужна защита.
While other folks are living high on the hogВ то время как другие люди живут припеваючи,
I'm the black sheep of the familyЯ — позор семьи.
Don't talk to me about societyНе говори мне об обществе,
You got to play by the rulesТы должен играть по правилам
Or pay the penaltyИли заплатить штраф,
Because there's nothing to chooseПоскольку выбора нет
Between a handful of bluesМежду горсткой печали.
Double indemnityДвойная компенсация...
The whole world's wrongВесь мир неправ,
And my shadow's getting longИ моё уныние всё растёт.
I realize this song don't mean muchЯ понимаю — эта песня не значит много,
But I've got an ache in my headНо у меня болит голова,
I wanna go to bedЯ хочу лечь спать —
Tomorrow I don't have to wake up, noЗавтра я не должен проснуться, нет.
So wisdom shine your light on me (and my knees)Итак, мудрость — освети меня, стоящего на коленях,
Cause it's true what they say about familiarityПотому что правда всё, что они говорят об отношениях,
There's nothing good this wayНет ничего хорошего в этом.
And it's true what they sayИ верно, что они говорят:
I'm the black sheep of the familyЯ — позор семьи.
Oh, my wisdom shine your light on me (and my knees)О, моя мудрость — освети меня, стоящего на коленях,
It's true what they say about familiarityПотому что правда всё, что они говорят об отношениях,
There's nothing good this wayНет ничего хорошего в этом.
And it's true what they sayИ верно, что они говорят:
I'm the black sheep of the familyЯ — позор семьи
Yeah, yeahДа, да
I'm the black sheep of the familyЯ — позор семьи
Just me and my dog, yeah, yeahТолько я и моя собака, да, да
I'm the black sheep of the familyЯ — позор семьи
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, да, да, да
I'm the black sheep of the familyЯ — позор семьи
You've got me on my kneesЯ перед тобой на коленях
I'm the black sheep of the familyЯ — позор семьи
Yeah, yeah, yeahДа, да, да
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Black sheep of the family — Rainbow
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Rainbow
Rainbow — проект Ричи Блэкмора, который после ухода из Deep Purple превратился в одну из главных историй хард-рока. От эпической эры с Ронни Джеймсом Дио и песнями вроде Stargazer до хитового поворота Since You Been Gone и мелодического периода 1980-х — группа постоянно менялась, но неизменно оставалась узнаваемой.
полная биографияЭтот альбом
Ritchie Blackmore's Rainbow
(1975)
-
1.
Man on the silver mountain
-
2.
Self portrait
- 3. Black sheep of the family
-
4.
Catch the rainbow
- 5. Snake charmer
-
6.
The temple of the king
- 7. If you don't like rock'n'roll
- 8. Sixteenth century greensleeves
- 9. Still I'm sad