God bless my soul, Here he comes now, The man with the most. How does he do it? Sure, he's got style, He's so heavy. He's a trip, can do anything, Anything, anything. He's my soul brother.
He's my best friend, he's my champion, And he will rock you, rock you, rock you ‘Cause he's the saviour of the universe. He can make you keep yourself alive, Make you keep yourself alive. Uh, brother.
Cause he's somebody, somebody You can love, He's my soul brother.
When you're under pressure, Feeling under pressure, Yeah, pressure, yeah, pressure, He won't let you down.
When you're under pressure, Feeling under pressure, yeah, pressure, So, he won't let you down. My brother won't let you down, He won't, he won't, he won't let you down. He can do anything, anything, anything. He's my soul brother.
He can do anything, He can do anything Because he, He's my soul brother.
(Раз, два, три, Раз, два, три).
Да благословит Бог мою душу. Теперь сюда идёт он, Самый совершенный человек1. Как ему это удаётся? У него точно есть свой стиль, В нём столько силы! Он — словно полёт, он может всё, Всё, что угодно. Он — мой брат по духу.
Он — мой лучший друг, мой чемпион2, И он тебя расшевелит, расшевелит3, Потому что он — спаситель вселенной4. Он в силах пробудить в тебе волю к жизни5, Помочь тебе ощутить себя живым. О, брат!
Ведь он — тот, тот, Кого ты можешь полюбить6, Он — мой брат по духу.
Когда ты под давлением7, Чувствуешь, что от всего устал, Когда всё тебя тяготит, — Он тебя не подведёт.
Когда ты чувствуешь себя загнанным, О, чувствуешь себя загнанным, раздавленным, Он станет для тебя опорой. Мой брат тебя не подведёт, Он тебя не подведёт, не подведёт. Ему подвластно всё, что угодно. Он — мой брат по духу.
Да, да, да, да, да, да, О, брат по духу.
Он может всё (брат по духу), Всё, что угодно (брат по духу), Он может всё (брат по духу). Он — мой брат, брат по духу, Брат, брат, брат.
Он может всё (брат по духу), Он может всё (брат по духу), Он может всё (брат по духу). Он — мой брат по духу,
Брат по духу.
Он можёт всё, что угодно, В его власти всё, что угодно. Ведь он, Он — мой брат по духу.
Автор перевода —
Music and Lyrics: Brian May.
В 1981 году эта композиция выходила на второй стороне сингла «Under pressure», в 2011 году вошла в переиздание альбома «Hot space» в качестве бонус-трека.
1) Существует версия, что музыканты Queen посвятили эту песню друг другу — «братьям по духу и творчеству». Также не исключено, что в ней идёт речь об Иисусе Христе. 2) Обыгрываются названия песен Queen и . 3) Отсылка к песне Queen . 4) Отсылка к песне Queen . 5) Отсылка к одному из первых хитов Queen . 6) Обыгрывается название песни . 7) Отсылка к песне .
Понравился перевод?
Перевод песни Soul brother — Queen
Рейтинг: 5 / 53 мнений
В 1981 году эта композиция выходила на второй стороне сингла «Under pressure», в 2011 году вошла в переиздание альбома «Hot space» в качестве бонус-трека.
1) Существует версия, что музыканты Queen посвятили эту песню друг другу — «братьям по духу и творчеству». Также не исключено, что в ней идёт речь об Иисусе Христе.
2) Обыгрываются названия песен Queen и .
3) Отсылка к песне Queen .
4) Отсылка к песне Queen .
5) Отсылка к одному из первых хитов Queen .
6) Обыгрывается название песни .
7) Отсылка к песне .