Войти с форума
Регистрация на форуме
Queen — перевод песни
Keep yourself alive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Queen появятся новые переводы
5.0
18
Keep yourself alive
Просто будь живым
I was told a million timesМиллионы раз я слышал
Of all the troubles in my wayО преградах на пути,
Might he grow a little wiserЧто я должен ежедневно
Little better ev'ry dayРазвиваться и расти.
But if I crossed a million riversНо если я преодолею
And I rode a million milesМиллионы миль и рек,
Then I'd still be where I startedВсё равно мне будет нужно
Bread and butter for a smileПропитанье и ночлег.
Well I sold a million mirrorsВ многолюдном переулке
In a shop in Alley WayЗеркала я продавал,
But I never saw my faceНо лицо своё в витринах
In any window any dayНикогда не узнавал.
Now they say your folks are telling youЧто тебя родные хвалят,
To be a super starЭто звёздная болезнь.
But I tell you just be satisfiedЯ скажу: утешься малым,
Stay right where you areОставайся, где ты есть.
Keep yourself alive, keep yourself aliveПросто будь живым, просто будь живым,
Take you all your time and moneyЗа это платишь ты деньгами
Honey you'll surviveИ временем своим.
Well I loved a million womenЯ любил каких-то женщин
In a belladonic hazeВ затуманенном бреду,
And I ate a million dinnersНа серебряных подносах
Brought to me on silver traysПриносили мне еду.
Give me ev'rything I needДух и тело насыщая,
To feed my body and my soulВсё усваиваю я
And I'll grow a little biggerИ немножко расширяюсь.
Maybe that can be my goalМожет, это цель моя?
I was told a million timesСлышал я, другие люди
Of all the people in my wayНе дадут вперёд пройти,
How I had to keep on tryingЧто придётся постоянно
And get better ev'ry dayНад собою мне расти.
But if I crossed a million riversНо если я преодолею
And I rode a million milesМиллионы миль и рек,
Then I'd still be where I startedВсё равно вернусь к началу,
Same as when I startedК самому началу.
Keep yourself alive, keep yourself aliveПросто будь живым, просто будь живым,
Take you all your time and moneyЗа это платишь ты деньгами
Honey you'll surviveИ временем своим.
Keep yourself alive, keep yourself aliveПросто будь живым, просто будь живым,
Take you all your time and moneyТратишь время, тратишь деньги,
To keep me satisfiedЧтоб я не приуныл.
Do you think you're better ev'ry day?Думаешь, мы лучше с каждым днём?
No I just think I'm two steps nearer to my graveНет, мы ровным шагом на кладбище идём.
Keep yourself alive, keep yourself aliveПросто будь живым, просто будь живым,
You take your time and take my moneyТы тратишь время, копишь деньги,
Keep yourself aliveПросто будь живым.
Keep yourself alive, keep yourself aliveПросто будь живым, просто будь живым,
All you people keep yourself aliveВсяк живущий, просто будь живым.
Keep yourself alive, keep yourself aliveПросто будь живым, просто будь живым,
Take you all your time and moneyТратишь время, тратишь деньги,
To keep me satisfiedЧтоб я не приуныл.
Keep yourself alive, keep yourself aliveПросто будь живым, просто будь живым,
All you people keep yourself aliveВсяк живущий, просто будь живым.
Take you all your time and moneyТратишь время, тратишь деньги,
Honey you will surviveЭтим будешь храним,
Keep you satisfiedЧтоб не приуныл,
Keep you satisfiedЧтоб не приуныл.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Keep yourself alive — Queen
Рейтинг: 5 / 5 98 мнений
Queen
Queen — история о том, как четверо музыкантов из Лондона превратили рок-группу в театр звука: от дерзких студийных экспериментов до стадионных гимнов. Биография прослеживает путь от ранних альбомов к прорыву с Bohemian Rhapsody, эпохе Live Aid и драматичному финалу с Фредди Меркьюри, а затем — к наследию и проектам Queen +.
полная биографияЭтот альбом
Queen
(1973)
-
1.
Keep yourself alive
-
2.
Doing all right
-
3.
Great king rat
-
4.
My fairy king
-
5.
Liar
-
6.
The night comes down
-
7.
Modern times rock 'n' roll
-
8.
Son and daughter
-
9.
Jesus
-
10.
Seven seas of Rhye
-
11.
Mad the swine
