Войти с форума
Регистрация на форуме
Poor Man's Poison — перевод песни
Pressure cracks
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poor Man's Poison появятся новые переводы
5.0
3
Pressure cracks
Трещины от давления
The pressure cracks in that old wooden floorТрещины от давления в том старом деревянном полу
still creakingвсё ещё скрипят
Ever so softly, and just barely off-keyОчень мягко, едва-едва фальшиво.
It lets me know that you've just got backЭто даёт мне знать, что ты только вернулась
from your adjustment leaveпосле нашего перерыва1,
And you can feel it in the airИ ты можешь почувствовать, как в воздухе витает
Something just died and came backОсознание того, что что-то умерло, но вернулось,
to play fairчтобы сыграть честно2.
Oh, play fairОу, сыграть честно.
Or we could just walk awayИли мы могли бы просто уйти,
Or save it for another dayИли отложить это на другой день.
And if this feeling grows at allЕсли это чувство вообще станет расти,
We can just stand backМы можем просто стоять в стороне
and watch the castle fallи смотреть на то, как рушится замок.
And have you ever tried to seeИ старалась ли ты когда-либо заметить,
What beats so strong inside of meЧто так сильно бьётся внутри меня?
And if so, then have you ever cared?И даже если так, тебя когда-то это вообще волновало?
Or decided with a pitiful stare, singing:Или ты решила с жалобным взглядом пропеть:
"Throw it away! Throw it away!«Выбрось его! Выбрось его!
Make your move and then make my dayСделай свой шаг, а затем сделай мой день.
Throw it away! Throw it away!"Выбрось его! Выбрось его!»
This love has finally burned itself, betrayedЭта любовь наконец выгорела изнутри от предательства.
Oh, if only we could do it againОх, если бы мы только могли всё переиграть,
And you can have your funИ ты могла бы хорошо провести время
with your so-called friendsсо своими так называемыми друзьями,
And I'd forget that we'd ever kissedИ я бы забыл, что мы когда-то целовались.
Might as well use that knifeЯ мог бы с таким же успехом применить нож,
in my back on my wristsвоткнутый в мою спину, к моим запястьям3.
See, I watch you look at meСмотри, я наблюдаю за тем, как ты смотришь на меня,
All dressed up, the girl's going out to partyВся разодетая, девушка, собирающаяся на вечеринку.
And I might not have a homeУ меня может не быть дома,
But I had a heart until you ripped it outНо у меня было сердце, которое ты вырвала,
and left me alone, saying:и оставила меня одного, сказав:
"Throw it away! Throw it away!«Выбрось его! Выбрось его!
Make your move and then make my dayСделай свой шаг и сделай мой день.
Throw it away! Throw it away!"Выбрось его! Выбрось его!»
This love has finally burned itself, betrayedЭта любовь наконец выгорела изнутри от предательства.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pressure cracks — Poor Man's Poison
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Poor Man's Poison
Poor Man's Poison — независимая фолк-группа из Хэнфорда, Калифорния, известная смесью Americana, акустики и мрачной аллегорической лирики. После альбомного периода 2009–2014 и паузы коллектив вернулся в 2019-м и сделал ставку на синглы. Главные точки входа — Hell's comin' with me, Feed the machine и альбом Providence.
полная биографияЭтот альбом
Providence
(2014)
-
1.
Providence
-
2.
Father's lament
-
4.
The gallows
-
5.
Hey mister
-
6.
Black sheep
-
8.
Pressure cracks
2) "Сыграть честно" здесь, скорее всего, означает "быть верным"
3) "Нож в спину" означает предательство. Использование этого самого ножа на его запястьях означает, что эта ситуация побудила его вредить себе