A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Of rust and bones

Casket case Перевод и текст песни Poisonblack

5.0 1
Casket case
Casket case
Poisonblack

Casket case

Гробовой случай1

Once there was a man who was made out of glass Жил-был человек, сделанный из стекла.
A castaway man whom everyone did pass Изгой, которого все обходили стороной.
Don't waste your words on me Не трать на меня слова,
I've crossed the line, I don't care Я перешёл черту, мне всё равно.
I'm waiting for that final day Я жду того последнего дня,
To break that goddamned bottle's neck, yeah Чтобы свернуть шею этой чёртовой бутылке, да!2
Once there was a man who dreamt of six feet high Жил-был человек, мечтавший ужраться вусмерть3.
A castaway man who now just wants to die Изгой, который теперь просто хочет умереть.
Don't waste your love on me Не трать на меня свою любовь,
I've changed my mind, I don't care Я передумал, мне всё равно.
A step away from that final day Один шаг до того последнего дня,
To break the goddamned bottle's neck Чтобы свернуть шею чёртовой бутылке.
Rejoice, the pig is dead Ликуйте — свинья сдохла!
Fell on his knees and blew away his head Он упал на колени и вышиб себе мозги!
Make noise, the pig is dead Торжествуйте — свинья сдохла!
Running on empty, no more shit to shed Всё, она уже никогда не высрется!4
The shotgun sang Дробовик запел...
No choice, he's done, he's dead Без вариантов — с ним покончено, он мёртв!
Down on his knees, he blew away his head Встав на колени, он вышиб себе мозги.
Make noise, the pig is dead Торжествуйте — свинья сдохла!
Running on empty, no more shit to shed Всё, она уже никогда не высрется!
The shotgun sang Дробовик запел...
1) Обыгрывается идиома "basket case" — «безнадёжный случай», только в ещё более безнадёжном ключе.
2) Идиома: свернуть бутылке шею = бросить пить, покончить с алкоголем.
3) Обыгрывается выражение "six feet under" — шесть футов под землёй, в могиле. Только здесь "high", что означает как высоту, так и наркотический/алкогольный кайф.
4) Идиома "run on empty" — «на последнем издыхании», когда «топлива» в баке уже не осталось. Продолжение строки намекает, что «свинья» уже никогда никому не нагадит.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 февраля 2026

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Casket case — Poisonblack Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Poisonblack

Poisonblack

Poisonblack — финская готик-метал группа, возглавляемая певцом и гитаристом Вилле Лайхиала.

полная биография

Этот альбом

Видео

Топ сегодня