Войти с форума
Регистрация на форуме
Poisonblack — перевод песни
Down the drain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poisonblack появятся новые переводы
5.0
3
Down the drain
В трубу1
The spiral leads down the drainСпираль ведёт прямиком в сливную трубу.
Nothing is changingНичего не меняется,
All the struggling in vain…Вся эта борьба напрасна…
We just keep on sinking - so lowМы просто продолжаем тонуть — всё глубже.
There's loathing between usМежду нами — отвращение.
A city dying of thirstГород, умирающий от жажды.
There's a romance between us, but it only hurtsМежду нами есть «романтика», но она лишь причиняет боль.
Nothing more to be said or done, it's all over nowУже ничего не скажешь и не сделаешь — теперь всё кончено.
I'm amazed that we got this farЯ поражён, что мы зашли так далеко
And dodged the bullet somehowИ каким-то образом умудрились увернуться от пули2.
Time to bury all dreams, bury everythingПора похоронить все мечты, похоронить всё!
Time to silence the screams, which echo withinПора заглушить крики, что эхом раздаются внутри!
There's nothing left we can doБольше ничего нельзя сделать.
Let's just lay this to restДавай просто предадим это покою.
Hell knows we've tried toВидит Дьявол, мы пытались, но
This is as good as it getsЛучше уже не будет.
You said you're at the end of your ropeТы сказала, что ты на пределе.
Honey, I've been hanging for yearsМилая, я вишу на волоске уже много лет,
Here at the end of our hope, still no tearsЗдесь, на краю нашей надежды — и всё равно не лью слёзы!
Nothing more to be said or done, it's all over nowУже ничего не скажешь и не сделаешь — теперь всё кончено.
I'm amazed that we got this farЯ поражён, что мы зашли так далеко
And dodged the bullet somehowИ каким-то образом умудрились увернуться от пули.
Time to bury all dreams, bury everythingПора похоронить все мечты, похоронить всё!
Time to silence the screams, which echo withinПора заглушить крики, что эхом раздаются внутри!
All down the drain, I will drown your name and be freeВсё улетело в трубу, я утоплю твоё имя и стану свободным!
You must've mistaken meТы, должно быть, перепутала меня
For someone who gives a shitС кем-то, кому не насрать
About youНа тебя.
YouТебя!
Who?Кто?
You never should've trusted meТебе не следовало мне доверять,
For I am a sack of shitПотому что я — кусок дерьма.
I won't shed a tear for youЯ не пролью по тебе ни слезинки!
Понравился перевод?
Перевод песни Down the drain — Poisonblack
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Poisonblack
Poisonblack — финская готик-метал группа, возглавляемая певцом и гитаристом Вилле Лайхиала.
полная биографияЭтот альбом
Of rust and bones
(2010)
-
1.
Sun shines black
-
2.
Leech
-
3.
My world
-
4.
Buried alive
-
5.
Invisible
-
6.
Casket case
-
7.
Down the drain
-
8.
Alone
-
9.
The last song
2) Идиома: чудом избежать катастрофы, серьёзных последствий. Буквально — «увернуться от пули».