Войти с форума
Регистрация на форуме
Pleymo — перевод песни
Vanité
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pleymo появятся новые переводы
5.0
3
Vanité
Гордость
J'assemble chaque matin des pièces de ma vieЯ собираю каждое утро свою жизнь по кусочкам,
Je rassemble des sourires à montrer aux gensЯ собираю воедино улыбки, чтобы показаться на людях,
Pour paraitre bien aimableЧтобы казаться добрым, любезным.
Parce qu'au fond je boite, la tête dans une boiteПотому что обычно я колеблюсь, прячу голову в песок
Ça me crève les yeux, empétré, trop anxieuxЭто режет мне глаза, неловко, слишком тревожно.
Alors je lèche mes larmes, rien ne sèche le drameПоэтому я глотаю слёзы, но ничто не осушит моей драмы.
Quand les autres m'alignerКогда другие ставят меня "на место",
Quand les autres s'acharnerКогда другие упорствуют,
De long en large, ma vie en margeВдоль и поперёк моя жизнь на грани,
Faudrait que je calque mes pas sur mes voisins de palierДолжен ли я следовать по их стопам?
Avec ma vision du monde décaléС моим причудливым мировоззрением,
Mais y'a rien pour classer ma passion, mon metierНо я ни к чему не могу отнести моё вдохновение, мою работу.
Je rentre pas dans les casesЯ не вписываюсь в рамки,
Je rentrerais jamais dans votre cageЯ никогда не хотел бы возвращаться в вашу клетку.
Et alors ?Так что ж?
C'est ma vie c'est mon puzzleЭто моя жизнь, моя головоломка.
Je suis souvent soumis à des tonnes d'a prioriЯ часто подчиняюсь многому априори,
Je me répands des fois de trop moiЯ изливаю всего себя
Vouloir montrer que j'aboieЖелая показать, что я вою
Plus fort que toi, mais j'ai les paumes qui tremblentГромче тебя, но у меня трясутся руки.
Et l'inconnu je l'appréhenderИ неизвестное пугает меня;
Cherchant souvent mes yeux d'enfantsГлазами ребенка я часто ищу чего-то.
De vieux tourmentsСтарые муки
Sement le doute font que parfois je menseРоняют семена сомнения, заставляют меня лгать,
Et que même je triche alors sur mes mains je cracheДаже плутовать; тогда я плюю на свои руки,
Je mords mes lèvresЯ кусаю губы,
J'en bave ma sèveЯ прыскаю слюной,
Je pleure mon veninЯ выплакиваю свою злобу.
De ne savoir rienНичего не знаю..
Coupé par mille larmes je me sens laidИзрезанный тысячами слёз, я чувствую себя уродливым.
Mais c'est comme ça qu'on m'a faitНо таким уж я родился,
Je ne suis pas quelqu'un de sageЯ не из мудрых людей,
J'entrerais jamais dans leur cageЯ никогда не хотел бы войти в их клетку,
Il n'en tient qu'à moi seulЭто зависит только от меня.
Lancez-moi des pierres à mille contre un seulБросайте в меня камни, миллион против одного,
Ma vanité me sert, elle me protège de vos sales gueulesМоя гордость служит мне, защищает меня от ваших грязных пастей
Pense comme tu le sens, moi je ne sens plus rienДумай, опираясь на свои чувства, но я больше ничего не чувствую,
Je vous tourne le dos, je suis déjà loinЯ поворачиваюсь к вам спиной, я уже далеко,
J'entrerais jamais dans cette cageЯ никогда не войду в эту клетку.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vanité — Pleymo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pleymo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Alphabet Prison
(2006)
- 1. Vanité
- 2. Adrenaline
- 5. 4 am Roppongi
- 10. Je regrette
- 11. L'instinct et l'envie
- 13. Qu'est-ce qu'il nous restera