Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
We Float
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
4
7
We Float
Мы держимся на плаву
We wanted to find loveМы желали найти любовь,
We wanted successМы желали успеха,
Until nothing was enoughПока ничего не стало достаточно,
Until my middle name was "excess"Пока моё среднее имя не стало "Излишней".
Somehow I lost touchИ так или иначе я потеряла контроль,
When you went out of sightКогда ты пропал из виду,
When you got lost into the cityКогда ты потерялся в городе,
Got lost into the nightПотерялся в городе.
I was in need of helpЯ нуждалась в помощи,
Heading to blackoutВечно борясь за светлое сознание,
Till someone told me "run on in honeyПока кто-то не сказал: "Оставь это, милая,
Before somebody blows your goddamn brains out"Пока кто-то не снёс твою крышу окончательно".
You shoplifted as a childТы крал как ребёнок,
I had a model's smileА я стояла с улыбкой модели.
You carried all my hopesТы нёс все мои надежды,
Until something broke insideПока что-то внутри не сломалось.
But nowНо теперь...
We floatМы держимся на плаву,
Take life as it comesБери жизнь, как она идёт в руки.
We floatМы держимся на плаву,
Take life as it comesБери жизнь, как она идёт в руки.
So will we die of shock?Так и умрём ли мы от шока?
Die without a trial?Умрём без искушений?
Die on Good Friday?Умрём на Страстную Пятницу?
While holding each other tightПока мы поддерживаем друг друга.
This is kind of about youЭто о тебе,
This is kind of about meЭто обо мне...
We just kinda lost our wayМы, наверное, просто
We were looking to be freeПотерялись на дороге пути.
But one dayМы хотели быть свободными.
Но когда-нибудь...
We'll float
Take life as it comesМы всплывём,
We'll floatБери жизнь, как она идёт в руки.
Take life as it comesМы всплывём,
Бери жизнь, как она идёт в руки.
But one day, we'll float
Take life as it comesНо когда-нибудь мы всплывём,
But one day, we'll floatБери жизнь, как она идёт в руки.
Take life as it comesНо когда-нибудь мы всплывём,
Бери жизнь, как она идёт в руки.
Oh, one day...
Ох, однажды...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни We Float — PJ Harvey
Рейтинг: 4 / 5 4 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Big exit
-
2.
Good fortune
- 3. A Place Called Home
- 4. One Line
-
5.
Beautiful feeling
-
6.
The whores hustle and the hustlers whore
- 7. This mess we're in
- 8. You said something
- 9. Kamikaze
- 10. This is love
- 11. Horses in my dreams
-
12.
We Float