Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
This mess we're in
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
7
This mess we're in
Неразбериха, случившаяся с нами
Can you hear them?Ты слышишь их?
The helicopters?Вертолёты.
I'm in New YorkЯ в Нью-Йорке.
No need for words nowНе нужны слова.
We sit in silenceМы сидим в тишине,
You look me in the eye directlyТы смотришь мне прямо в глаза.
You met meТы встретила меня.
I think it's WednesdayКажется, сегодня среда.
The evening, the mess we're inВечер, неразбериха,
Случившаяся с нами.
The city sun sets over me
The city sun sets over meГородской закат надо мной,
Городской закат надо мной.
Night and day
I dream ofДнём и ночью
Making love to you now babyЯ мечтаю
Love making on screenО занятии любовью с тобой.
Impossible dreamЗанятия любовью на экране,
And I have seenНевозможная мечта.
The sunrise over the riverЯ видел
The freeway, reminding ofРассвет над рекой
This mess we're inИ автостраду, напоминающую
О неразберихе,
The city sun sets over meСлучившейся с нами.
The city sun sets over me
Городской закат надо мной,
What were you wanting?Городской закат надо мной.
I just want to say
Don't ever changeЧего ты хотела? Чего ты хотел?
And thank youЯ просто хочу сказать тебе:
I don't think we will meet againНикогда не меняйся, детка.
And you must leave nowИ спасибо тебе.
Before the sun risesНе думаю, что мы ещё встретимся.
Above the skycrapersТебе надо уйти
And the city landscape comes into viewДо того, как солнце
Sweat on my skinПоявится над небоскрёбами,
The sin andИ станет виден городской пейзаж.
This mess we're inПот на моей коже.
Грех
The city sun sets over meИ неразбериха,
The city sun sets over meСлучившаяся с нами.
The city sun sets over me
The city sun sets over meГородской закат надо мной,
Городской закат надо мной.
Городской закат надо мной,
Городской закат надо мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This mess we're in — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Big exit
-
2.
Good fortune
- 3. A Place Called Home
- 4. One Line
-
5.
Beautiful feeling
-
6.
The whores hustle and the hustlers whore
- 7. This mess we're in
- 8. You said something
- 9. Kamikaze
- 10. This is love
- 11. Horses in my dreams
-
12.
We Float