Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
Joy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
4.9
5
Joy
Джой
Joy was her nameДжой было её имя,
A life un-wedОна вела холостую жизнь,
Thirty years old,И за долгих тридцать лет во благо,
Never danced a stepОна не протанцевала и шага.
She would have left these red hillsОна бы оставила красные холмы
Far behind if not for her conditionДалеко позади, забыв о своём состоянии,
Would have left these red hillsПокинула эти красные холмы
Long ago if not for my conditionГоды назад, не помни о моём увещании.
Pitiful joyЖалкая Джой,
She looked awayОна окинула взглядом
Into a hollow skyНичтожно пустое небо,
Came face to faceПосмотрело в лицо слепо
With her own innocence surrounding herОкружившей её невинности,
Until it never was a questionДо этого не будучи вопросом,
Innocence so suffocatingНо ныне обернувшейся износом.
Now she cannot move, no questionТеперь она не может двигаться, вопросов нет.
No hope for joyДля неё нет больше надежды,
No hope or faithКак нет даже веры.
She wanted to go blindОна хотела ослепнуть,
Wanted hope to stayЧтобы остаться, желала надежде окрепнуть.
"I've been believing in nothing since I was born«Со дня рождения я так и не поверила ничьему сочинению,
It never was a question"И это никогда не подвергалось сомнению».
No!Нет!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Joy — PJ Harvey
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
Is this desire?
(1998)
-
1.
Angelene
- 2. The sky lit up
- 3. The wind
- 4. My beautiful Leah
- 5. A perfect day Elise
- 6. Catherine
- 7. Electric light
- 8. The garden
- 9. Joy
- 10. The river
- 11. No girl so sweet
- 12. Is this desire?