Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
Angelene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
1
Angelene
Анджелина
My first name AngeleneМоё имя — Анджелина,
Prettiest mess you've ever seenСамая хорошенькая беспутная, что вы видели,
Love for money is my sinМой грех — любовь за деньги,
Any man calls I'll let him inЯ впущу любого мужчину, что пожелает.
Rose is my colour and whiteМой цвет — розовый, белеет
Pretty mouth, and green my eyesКрасивый ротик и зеленеют глаза.
I see men come and goЯ смотрю, как мужчины приходят и уходят,
But there'll be one who will collect my soulНо появится тот, кто заполучит мою душу
And come to meИ придёт ко мне.
Two thousand miles awayОн идёт по берегу
He walks upon the coastВ двух тысячах миль отсюда,
Two thousand miles awayЭто свободно лежит, подобно дороге,
It lays open like a roadВ двух тысячах миль отсюда.
Dear God, life ain't kindВсевышний, жизнь недобра,
People gettin born then dyingЛюди рождаются, затем умирают,
But I've heard there's joy untoldНо я слышала, что это несказанное удовольствие -
Lays open like a road in front of meСвободно лежать, подобно дороге.
Two thousand miles awayОн идёт по берегу
He walks upon the coastВ двух тысячах миль отсюда,
Two thousand miles awayСвободно лежит, подобно дороге,
Lays open like a roadВ двух тысячах миль отсюда.
It seems so far awayКажется, это так далеко,
I see men come and goЯ смотрю, как мужчины приходят и уходят,
Two thousand miles until I reach that open roadДве тысячи миль до того, как я достигну той свободной дороги.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Angelene — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
Is this desire?
(1998)
-
1.
Angelene
- 2. The sky lit up
- 3. The wind
- 4. My beautiful Leah
- 5. A perfect day Elise
- 6. Catherine
- 7. Electric light
- 8. The garden
- 9. Joy
- 10. The river
- 11. No girl so sweet
- 12. Is this desire?