Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
Is this desire?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
18
Is this desire?
Это ли желание?
Joseph walked on and on the sunsetДжозеф шёл вперёд и вперёд в лучах заката,
Went down and down coldnessХолод опускался всё ниже и ниже,
Cooled their desire and Dawn saidУспокоив их желание.
"Let's build a fire"И Заря сказала: "Давай взлелеем пламя".
The sun dressed the trees in greenСолнце нарядило деревья в зелёные одежды,
And Joe saidИ Джо сказал:
"Dawn I feel like a king""Заря, я чувствую себя королём".
And Dawn's neck and her feet were bareШея и ноги Зари раскрывали
Sweetness in her golden hairСладость, таившуюся в её золотых кудрях.
Said "I'm not scared"Сказав "Мне не страшно",
Turned to her and smiledОн повернулся к ней и улыбнулся,
Secrets in his eyesВ его глазах сияла тайна,
Sweetness of desireСладость желания.
Is this desire, enough enoughДовольно, довольно ли этого желания,
To lift us higher, to lift above?Чтобы поднять нас выше, поднять над всем?
Hour longЧас за часом, можем мы стоять вдвоём
By hour, may we two standПосле смерти среди этих земель?
When we're dead, between these landsСолнце погасло позади его глаз,
The sun set behind his eyesИ Джо спросил: "Это ли желание?"
And Joe said : "Is this desire"
Довольно, довольно ли этого желания,
Is this desire, enough enoughЧтобы поднять нас выше, поднять над всем?
To lift us higher, to lift above?
Довольно, довольно ли этого желания,
Is this desire, enough enoughДовольно ли его внутри, это ли желание?
Enough inside, is this desire?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Is this desire? — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биографияЭтот альбом
Is this desire?
(1998)
-
1.
Angelene
- 2. The sky lit up
- 3. The wind
- 4. My beautiful Leah
- 5. A perfect day Elise
- 6. Catherine
- 7. Electric light
- 8. The garden
- 9. Joy
- 10. The river
- 11. No girl so sweet
- 12. Is this desire?