Войти с форума
Регистрация на форуме
Pink Floyd — перевод песни
Sorrow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pink Floyd появятся новые переводы
5.0
24
Sorrow
Печаль
The sweet smell of a great sorrow lies over the landСладкий запах великой печали стелется над землей.
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky.Клубы дыма, поднимаясь, тают в серо-свинцовом небе.
A man lies and dreams of green fields and rivers,Человек спит, и ему снятся зеленые поля и реки,
But awakes to a morning with no reason for wakingА просыпаясь поутру, он не видит причин для пробуждения.
He's haunted by the memory of a lost paradiseЕго преследуют воспоминания о потерянном рае,
In his youth or a dream, he can't be precise.Или в юности, или во сне, он точно не помнит.
He's chained forever to a world that's departed.Он навечно связан с ушедшим миром.
It's not enough, it's not enough.И этого еще недостаточно, и это еще не все.
His blood has frozen and curdled with fright,Застыла и свернулась от страха кровь его,
His knees have trembled and given way in the night,Дрожат и подкашиваются ночью колени его,
His hand has weakened at the moment of truth,В момент истины ослабела рука его,
His step has faltered.И нетвердым стал шаг его.
One world, one soul,Один мир, одна душа,
Time pass, the river roll.Время беги, струись река.
And he talks to the river of lost love and dedicationИ говорит он с рекой об утраченной любви и преданности,
And silent replies that swirl invitationИ та молчаливо приглашает его в свою пучину,
To flow dark and troubled to an oily sea,Течь во тьме и печали к нефтяному морю —
A grim intimation of what is to be.Зловещее предзнаменование будущего.
There's an unceasing wind that blows through this night,Несмолкающий ветер пронзает тьму ночи,
And there's dust in my eyes that blinds my sight,Пыль в глазах ослепляет мой взор,
And silence that speaks so much louder than wordsА тишина говорит намного громче слов
Of promises broken.О нарушенных обещаниях.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sorrow — Pink Floyd
Рейтинг: 5 / 5 132 мнений
Pink Floyd
Pink Floyd — группа, превратившая рок в кинематографический опыт: с концептуальными альбомами, философскими темами и революционными концертными шоу. От психоделического взлёта Syd Barrett до эпохи The Dark Side of the Moon и The Wall, от внутренних конфликтов до редких воссоединений — их история стала частью культурного кода XX века.
полная биографияЭтот альбом
A momentary lapse of reason
(1987)
-
1.
Signs of life
-
2.
Learning to fly
-
3.
The dogs of war
-
4.
One slip
-
5.
On the turning away
-
6.
Yet another movie / Round and around
-
7.
A new machine (Part 1)
-
8.
Terminal frost
-
9.
A new machine (Part 2)
-
10.
Sorrow
