Войти с форума
Регистрация на форуме
Pink Floyd — перевод песни
Sheep
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pink Floyd появятся новые переводы
5.0
22
Sheep
Овцы
Harmlessly passing your time inНе причиняя никому зла, вы проводите время
the grassland awayна далеких лугах,
Only dimly aware of a certain uneaseЛишь смутно ощущая какую-то
in the airтревогу,
You better watch outСмотрите в оба,
There may be dogs aboutГде-то рядом могут быть псы,
I've looked over Jordan and I have seenЯ окинул взглядом Иордан и увидел что
Things are not what they seem.Всё не так, как кажется на первый взгляд.
What do you get for pretending the danger'sКакой вам прок притворяться что опасности
not realнет?
Meek and obedient you follow the leaderКроткие и покорные, вы идёте за ведущим вас,
Down well trodden corridors intoПо хорошо проторенной дороге
the valley of steelв стальную долину,
What a surprise!Какая неожиданность!
A look of terminal shock in your eyesВ твоих глазах — ужас конца,
Now things are really what they seemВот теперь всё именно так, как кажется,
No, this is no bad dream.Нет, это не дурной сон.
The Lord is my shepherd, IГосподь — пастырь мой, я ни в чём
shall not wantне буду нуждаться,
He makes me down to lieОн покоит меня,
Through pastures green he leadeth meНа злачных пажитях, и водит меня
the silent waters byк водам тихим,
With bright knives he releasethСверкающими ножами он отпускает душу мою
my soulна волю,
He maketh me to hang on hooks in high placesОн подвешивает меня на крючья на высотах,
He converteth me to lamb cutletsОн превращает меня в овечью отбивную,
For lo,m he hath great power and greatКоторой он властвует и которую он
hungerжаждет,
When cometh the day we lowly onesКогда придет тот день, мы, смиренные,
Through quiet reflection and greatЧерез мирное размышление и огромную
dedicationпреданность,
Master the art of karateНаучимся искусству карате,
Lo, we shall rise upВот так, мы воспрянем,
And then we'll make the bugger's eyes water.И мы заставим этих мерзавцев плакать.
Bleating and babbling we fell on his neckМыча и блея, мы с криком кидаемся ему
with a screamна шею,
Wave upon wave of demented avengersВолна за волною, идут сумасшедшие мстители,
March cheerfully out of obscurity intoВперед с ликованием, из тьмы
the dream.в мечту.
Have you heard the news?Слышали новости?
The dogs are dead!Все псы подохли!
You better stay homeЛучше бы не выходить из дома
And do as you're toldИ делать что велено,
Get out of the road if you want to grow old.Прочь с дороги, если хочешь дожить до седин.
Песня с альбома 1977 года, фото конверта: Pink_Floyd-Animals-Frontal.jpg
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sheep — Pink Floyd
Рейтинг: 5 / 5 41 мнений
Pink Floyd
Pink Floyd — группа, превратившая рок в кинематографический опыт: с концептуальными альбомами, философскими темами и революционными концертными шоу. От психоделического взлёта Syd Barrett до эпохи The Dark Side of the Moon и The Wall, от внутренних конфликтов до редких воссоединений — их история стала частью культурного кода XX века.
полная биографияЭтот альбом
Animals
(1977)
-
1.
Pigs on the wing (Part 1)
-
2.
Dogs
-
3.
Pigs (three different ones)
-
4.
Sheep
-
5.
Pigs on the wing (Part 2)
