A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Thirteen tales of love and revenge

Pierces, the — перевод песни
Sticks and stones

Pierces, the Thirteen tales of love and revenge (2008) Sticks and stones

4.9

9

Sticks and stones

Sticks and stones

Глупые разговоры

Hey domino, I am stopping you from falling.Эй, костяшка домино, я не даю тебе упасть.

1-2-3, Don’t you dare go down!1-2-3, Ты не смеешь упасть!

Hey waterfall, Oh can you hear me calling.Эй, водопад, ты слышишь, я зову тебя?

3-2-1, don’t you dare touch the ground3-2-1, Ты не смеешь коснуться дна!

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

Sticks and stones will break your bonesСлова не ранят меня¹,

And leave them lying in the mudОставь их при себе.

But you’ll be scared when we’re aloneТы будешь бояться остаться со мной наедине,

Like I might suck your blood.Потому что я обещала высосать из тебя всю кровь.

And I could tell you a witch’s spellЯ могу произнести колдовское заклятие,

But it just might blow your topНо оно тебя всего лишь разгневает,

And you start to runИ ты ударишься в бега,

Just as I’m having fun.В то время как я буду умирать со смеху.

It's awfully hard to stop.Мне очень трудно остановиться.

It's awfully hard to stop.Мне очень трудно остановиться.

Sun in the sky, I ain’t stopping you from burningСолнце на небе, я не могу заставить тебя не светить.

All we need is stars and moonВсё, что мне нужно, это звёзды и луна.

Clock on the wall,Часы на стене,

I will keep your hands from turningЯ не могу заставить ваши стрелки остановиться,

Or this night will end too soon.Потому что тогда эта ночь никогда не закончится.

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

Sticks and stones will break your bonesСлова не ранят меня,

And leave them lying in the mud,Оставь их при себе.

But you’ll be scared when we’re aloneТы будешь бояться остаться со мной наедине,

Like I might suck your blood.Потому что я обещала высосать из тебя всю кровь.

And I could tell you a witch’s spellЯ могу произнести колдовское заклятие,

But it just might blow your topНо оно тебя всего лишь разгневает,

And you start to runИ ты ударишься в бега,

Just as I’m having fun.В то время, как я буду умирать со смеху.

It’s awfully hard to stop.Мне очень трудно остановиться.

It's awfully hard to stop.Мне очень трудно остановиться.

It’s just too hard to stop.Мне просто очень трудно остановиться.

I call thee, beloved oneЯ зову тебя, моя единственная любовь,

To love me more than anyone.Чтобы ты любил меня сильнее, чем кто-либо.

Seven times I pierce my heartСемь раз я разбивала своё сердце

And now you feel the magic startСейчас я чувствую, как магия

Bind thy heart and soul to meОтдаёт мне твоё сердце и душу,

As I do will.Так же, как я сделала когда-то.

So let it be…Позволь этому случиться…

Hey lover boy, oh now do you believe me?Эй, мальчик мой, ты сейчас веришь мне?

That’s not all that I can do.Это не всё, что я могу сделать.

Sit back down, I’m afraid we won’t be leaving,Сядь обратно, я боюсь, мы не сможем уйти,

Can't undo my spell on you.Я не могу отменить своё заклинание.

I’m the one you want.Я – единственная, кого ты хочешь.

Sticks and stones will break your bonesСлова не ранят меня,

And leave them lying in the mudОставь их при себе.

But you’ll be scared when we’re aloneТы будешь бояться остаться со мной наедине,

Like I might suck your blood.Потому что я обещала высосать из тебя всю кровь.

And I could tell you a witch’s spellЯ могу произнести колдовское заклятие,

But it just might blow your topНо оно тебя всего лишь разгневает,

And you start to runИ ты ударишься в бега,

Just as I’m having fun.В то время, как я буду умирать со смеху.

It's awfully hard to stop.Мне очень трудно остановиться.

Sticks and stones will break your bonesСлова не ранят меня,

And leave them lying in the mudОставь их при себе.

But you’ll be scared when we’re aloneТы будешь бояться остаться со мной наедине,

Like I might suck your blood.Потому что я обещала высосать из тебя всю кровь.

And I could tell you a witch’s spellЯ могу произнести колдовское заклятие,

But it just might blow your topНо оно тебя всего лишь разгневает,

And you start to runИ ты ударишься в бега,

Just as I’m having fun.В то время, как я буду умирать со смеху.

It's awfully hard to stop.Мне очень трудно остановиться.

It's awfully hard to stop.Мне очень трудно остановиться.

It’s just too hard to stop.Мне очень трудно остановиться.

I don’t think I can stop.Я не думаю, что смогу остановиться.

1) "Sticks and stones will break your bones" — англ. идиома, употребляется в тех случаях, когда человек имеет в виду, что то, что о нём говорят и пишут, не имеет для него никакого значения, не ранит его.

Поэтому название песни "Stick and stones" переведено как "Глупые разговоры".

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 июля 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Sticks and stones — Pierces, the Рейтинг: 4.9 / 5 14 мнений

Pierces, the

Pierces, the

The Pierces — музыкальная группа из Нью-Йорка. Основные участники — сёстры Кэтрин Пирс и Эллисон Пирс.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Thirteen tales of love and revenge

Thirteen tales of love and revenge (2008)

Угадай мелодию! Pierces, the Играть >

Видео

Топ сегодня