Перевод песни Love life (Pet Shop Boys)

You live a life alone
And so do I
Don't you ever get lonely
And do you wonder why?
May I propose a new solution?
A revolution
For you and me?

Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?

Why don't we share a place, the two of us?
Just a quiet life without much fuss
With our love we'd make the most of it
You must admit
You agree

Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?

I'm tall, presentable
Well-dressed and clean
With a good sense of humour
Non-smoking, non-scene

I like walks in the country
Going to a film or a play
Romantic dinners
With a couple of glasses of Chardonnay

Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?
Can I be the one
To share your love life?

Ты живёшь уединённо,
И я тоже.
Тебя не одолевает одиночество
Временами ни с того ни с сего?
Можно я предложу решение,
Новый поворот
Для нас с тобой?

Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?

Почему бы нам не поселиться вдвоём?
Спокойная жизнь, без лишнего шума
И с нашей любовью, это одно удовольствие.
Ты не можешь не признать,
Соглашайся.

Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?

Я высокий, респектабельный,
Элегантный и ухоженный,
С хорошим чувством юмора,
Не курю, не хожу по клубам.

Мне нравятся загородные прогулки,
Походы в кино и в театр,
Романтические ужины
С парой бокалов Шардоне.

Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?
Можно я буду частью
Твоей личной жизни?