Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
After the event
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
9
After the event
После происшествия (постфактум)
Typical dayОбычный день:
Cars being towed awayАвтомобили эвакуируют,
Junk mail through the doorПочтовый спам, упавший через дверь,
joins the post on the floorВаляется с почтой на полу.
DrillingСверлит,
always someone drillingВсегда кто-то сверлит
somewhere in the cityГде-то в городе,
authorized by committeeС одобрения комитета.
Permission is bestowedРазрешение выдаётся
according to postal codeСогласно почтовому адресу.
Terms and conditions may varyУсловия могут меняться,
It's nothing out of the ordinaryНичего необычного нет.
Sometimes someone gets upsetИногда кто-то расстраивается,
doesn't hear the laughterНе слышит смеха,
takes it as a threatВоспринимает это как угрозу,
but it's different afterНо все изменится после,
After the eventПосле происшествия,
looks like someone's smilingСнова появляются улыбки
happy to be hereОт радости оставаться здесь —
Blue skies heaven-sentПод благословенным голубым небом.
There's a kind of glowБледное зарево
illuminates the flowПодсвечивает горизонт
over to the eastС восточной стороны
of traffic in the streetsОт потока машин.
Not to be outdoneЧтобы не опоздать,
the school run has begunДетей отвозят в школу —
Mothers all arriveМатери прибывают,
each in a four-wheel driveКаждая на четырех колесах.
Sometimes someone gets upsetИногда кто-то расстраивается,
doesn't hear the laughterНе слышит смеха,
takes it as a threatВоспринимает это как угрозу,
but it's different afterНо все изменится после,
After the eventПосле происшествия,
looks like someone's smilingСнова появляются улыбки
happy to be hereОт радости оставаться здесь —
Blue skies heaven-sentПод благословенным голубым небом.
Evening comes as a surpriseВечер приходит неожиданно,
Suddenly someone diesВдруг кто-то умирает.
Everyone's over-reactingКаждый всё преувеличивает —
with clichés and bad actingСледуя клише и переигрывая.
Misty in the rainЗапотевшие от дождя
flowers in their cellophaneЦветы в целлофане.
Policemen interveningПолицейские вмешались —
Drama without meaningПредставление без смысла.
It's perfectly routineПо заведенному порядку,
A statement from the QueenЗаявление от королевы.
Obituaries appearПоявляются некрологи,
You can leave your tributes hereМожешь расписаться в траурной книге.
Sometimes someone gets upsetИногда кто-то расстраивается,
doesn't hear the laughterНе слышит смеха,
takes it as a threatВоспринимает это как угрозу,
but it's different afterНо все изменится после,
After the eventПосле происшествия,
looks like someone's smilingСнова появляются улыбки
happy to be hereОт радости оставаться здесь —
Blue skies heaven-sentПод благословенным голубым небом.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни After the event — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Did you see me coming?
(2009)
- 1. Did you see me coming? (PSB possibly more mix)
- 2. After the event
- 3. The former enfant terrible
- 4. Up and down