Перевод песни If Jesus had a sister (Pet Shop Boys)

If Jesus had a sister
would she bring him down to earth?
Say “Jesus, I’m your sister
I can say for what it’s worth
You might find immortality
but what’s the good of that to you?
Your father is a carpenter
why don’t you get a trade too?”

The authorities won’t tolerate
these claims he tends to make
Calls himself a Messiah
when he’s assumed to be a fake

If Jesus had a sister
she’d say “Get real, Mister!”

Of course he has a mother
and though she’s very nice
She never seems to offer
any sensible advice
If Jesus had a sister
she might put up a fight

Climbing up a mountain
preaching to one and all
It might sound like a humble sermon
but pride comes before a fall
The truth may still elude us
but it’ll catch up in the end
or my name isn’t Judas
and Jesus is not my friend

If only he had a sister
to say “Get real, Mister!”

Если бы у Иисуса была сестра,
спустила бы она его на землю?
Допустим: "Иисус, я твоя сестра.
Я могу сказать, чего бы это ни стояло.
Ты можешь обрести бессмертие,
но какой в этом прок для тебя?
Твой отец — плотник,
почему бы и тебе не получить профессию?"

Власти не потерпят
эти его заявления.
Называет себя Мессией,
когда предполагается, что он — фейк.

Если бы у Иисуса была сестра,
она бы сказала: "Спустись на землю, мистер!"

Конечно, у него есть мать,
и хотя она очень милая,
она никогда не даёт
никаких разумных советов.
Если бы у Иисуса была сестра,
она могла бы побороться.

Все эти подъёмы на гору и
проповеди всем и каждому,
Это может показаться смиренной проповедью.
но гордыня предшествует падению.
Истина может всё ещё ускользать от нас,
но в конце концов она нас настигнет.
Или меня зовут не Иуда,
и Иисус мне не друг.

Если бы только у него была сестра,
что сказала бы: "Спустись на землю, мистер!"