Войти с форума
Регистрация на форуме
Building a wall Перевод и текст песни Pet Shop Boys
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
4
Building a wall
Возвожу стену
Protection Защита
Prevention Предупреждение
Detection Раскрытие
Detention Удержание
There's nowhere to defect to any more Отступать дальше некуда...
I'm building a wall Я возвожу стену,
a fine wall Добротную стену,
not so much to keep you out Больше не для того, чтобы удержать тебя снаружи,
more to keep me in А для того, чтоб удержать себя внутри...
I'm building a wall Я возвожу стену,
a fine wall Добротную стену,
not so much to keep you out Больше не для того, чтобы удержать тебя снаружи,
more to keep me in А для того, чтоб удержать себя внутри...
Back then on a bomb-site Тогда, на разбомбленном участке,
we were spies among the ruins Мы были лазутчиками среди развалин,
Such precocious barbarians Такими развитыми не по годам варварами.
On TV we saw На ТВ мы видели
cold war Холодную войну...
Protection Защита
Prevention Предупреждение
Detection Раскрытие
Detention Удержание
There's no where to defect to any more Отступать дальше некуда...
I'm leaving the world Я покидаю этот мир.
It's all wrong В нем все неправильно.
not so much what men are doing Больше не из-за того, что люди делают,
much more what they're not А из-за того, что они не делают.
I'm building a wall Я возвожу стену,
a fine wall Добротную стену,
not so much to keep you out Больше не для того, чтобы удержать тебя снаружи,
more to keep me in А для того, чтоб удержать себя внутри...
Jesus and The Man From U.N.C.L.E. Иисус и человек из U.N.C.L.E. 1
Caesar conquered Gaul Цезарь, завоевавший Галлию,
Scouting for centurions Следивший за центурионами 2
on a Roman wall Со стен Рима.
"Through the woods, the trees Сквозь леса, деревья,
and further on the sea И дальше до самого моря
We lived in the shadow of the war Мы жили во мраке войны.
Sand in the sandwiches Песок — в бутербродах,
wasps in the tea Осы — в чае 3
It was a free country" Это была свободная страна.
"Who d'you think you are? Captain Britain?" По-твоему, кто ты? Капитан Британия? 4
I'm building a wall Я возвожу стену,
a fine wall Добротную стену,
not so much to keep you out Больше не для того, чтобы удержать тебя снаружи,
more to keep me in А для того, чтоб удержать себя внутри...
I'm losing my head Я схожу с ума.
Well, why not? Что ж, почему бы и нет?
More work for the undertaker Больше работы для гробовщика
means there's less for me Значит меньше для меня...
I'm building a wall Я возвожу стену,
a fine wall Добротную стену,
not so much to keep you out Больше не для того, чтобы удержать тебя снаружи,
more to keep me in А для того, чтоб удержать себя внутри...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Building a wall — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Yes
(2009)
-
1.
Love etc.
- 2. All over the world
- 3. Beautiful people
- 4. Did you see me coming?
- 5. Vulnerable
- 6. More than a dream
- 7. Building a wall
- 8. King of Rome
- 9. Pandemonium
-
10.
The way it used to be
- 11. Legacy
- 13. This used to be the future
2) В римской армии командир центурии; центурионы высшего ранга командовали также более крупными подразделениями.
3) Строки "песок — в бутербродах, осы — в чае" — цитата из стихотворения английского поэта и писателя Sir John Betjeman (Сэр Джон Бетджемен) "Trebetherick" (название деревни, находящейся на северном побережье Британии).
4) Captain Britain (Капитан Британия) — выдуманный супергерой из комиксов, наделенный сверхспособностями. Капитан Британия был назначен защищать законы Великобритании.